1
00:00:00,209 --> 00:00:01,642
Oni su
dao mi signal

2
00:00:01,644 --> 00:00:03,577
da je vreme da idem,
ali još nisam spreman da idem.

3
00:00:03,579 --> 00:00:05,379
Kad kažem "bobi!"
kažete "braon!"

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,413
Bobby!
Brown!

5
00:00:06,415 --> 00:00:07,914
Bobby!
Brown!

6
00:00:38,113 --> 00:00:42,315
Yo, rd već ovdje?
Nah.

7
00:00:56,298 --> 00:00:58,382
Čoveče, koliko je dugo bio
tamo večeras?

8
00:00:58,384 --> 00:01:01,435
Tri sata.
Predugo.

9
00:01:09,528 --> 00:01:12,229
Pa, šta, to nas ostavlja
vreme za dve pesme,

10
00:01:12,231 --> 00:01:14,347
I, Džoni, možda jedan?

11
00:01:14,349 --> 00:01:17,033
Muka mi je od ovog sranja.

12
00:01:18,704 --> 00:01:21,154
Ja idem
na drugu stranu.

13
00:01:22,458 --> 00:01:26,159
Yo, yo, yo, ovo je
bbd-ov ronnie devoe.

14
00:01:28,046 --> 00:01:31,715
Da, da, svi dajte
to za mr. Bobby Brown.

15
00:01:31,717 --> 00:01:34,418
Ali novi Meksiko samo želi
znam jednu stvar--

16
00:01:34,420 --> 00:01:36,369
Jeste li spremni za bbd?

17
00:01:36,371 --> 00:01:38,422
Šta dođavola
radiš li?

18
00:01:38,424 --> 00:01:40,474
Kako izgleda
ja radim?

19
00:02:04,116 --> 00:02:05,949
Pustićeš ga da te popuši
gore tako?

20
00:02:05,951 --> 00:02:07,784
ha? Huh, sine?

21
00:02:11,406 --> 00:02:13,239
Nisu imali
posao!

22
00:02:13,241 --> 00:02:14,841
Nisu imali posla!

23
00:02:14,843 --> 00:02:16,009
Pricaj sa mnom.

24
00:02:16,011 --> 00:02:18,261
Šta ćemo da radimo?

25
00:02:43,605 --> 00:02:45,605
Ne mogu dobiti ovo
stvar da radi!

26
00:02:55,918 --> 00:02:59,503
[viče preko
jedan iznad drugog]

27
00:02:59,505 --> 00:03:01,338


28
00:03:01,340 --> 00:03:04,975
[viče
jedan preko drugog]

29
00:03:14,353 --> 00:03:16,853
Ne znam
kako je sve postalo tako loše.

30
00:03:16,855 --> 00:03:20,574
Ego, svađa,
ljubomora.

31
00:03:20,576 --> 00:03:21,992
Nije uvek bilo ovako.

32
00:03:21,994 --> 00:03:25,645
kada sam ih sreo,
cak i u toj mladosti...

33
00:03:25,647 --> 00:03:26,813


34
00:03:26,815 --> 00:03:29,315
...Bilo je
bratstvo.

35
00:03:29,317 --> 00:03:33,003


36
00:03:37,492 --> 00:03:39,993
U početku je bilo čisto.

37
00:03:39,995 --> 00:03:41,127


38
00:04:42,691 --> 00:04:44,658


39
00:04:46,078 --> 00:04:48,695
Hej, kikiriki, jesi li video mamu?
Je li ona ovdje?

40
00:04:48,697 --> 00:04:50,614
Trebala bi biti.

41
00:04:50,616 --> 00:04:51,615
Da li je otišla u
radnja ili tako nešto?

42
00:04:51,617 --> 00:04:53,249
Nisam je vidio.

43
00:04:53,251 --> 00:04:55,669
Ne znam. Ja samo
rekla da bi trebala biti.

44
00:04:55,671 --> 00:04:57,454
Gdje je mama?

45
00:04:57,456 --> 00:04:58,738
Zar ne znaš
kako kucati?

46
00:04:58,740 --> 00:05:00,006
Samo mi reci
gdje je ma.

47
00:05:00,008 --> 00:05:02,241
Zatvori prokleta vrata, čoveče.

48
00:05:02,243 --> 00:05:05,745
Ooh!

49
00:05:05,747 --> 00:05:07,931


50
00:05:11,419 --> 00:05:13,103
Znaš li gdje je mama?
Unh-unh.

51
00:05:16,024 --> 00:05:17,273
mama?

52
00:05:21,530 --> 00:05:23,813
Hej, mama.
Hej, dušo.

53
00:05:23,815 --> 00:05:25,982
Imaš moje cigarete?
Da.

54
00:05:27,152 --> 00:05:30,403
Prokletstvo, dečko, pitao sam te
da mi donese svetlo 100s.

55
00:05:30,405 --> 00:05:32,489
Znaš da pokušavam da odustanem.

56
00:05:32,491 --> 00:05:34,074
Izvini.

57
00:05:36,277 --> 00:05:40,380
Uh...mama?

58
00:05:40,382 --> 00:05:45,251
Mogu li ići u talent
pokazati večeras sa mojim prijateljem?

59
00:05:45,253 --> 00:05:48,388
Koji prijatelj?

60
00:05:48,390 --> 00:05:50,056
Mike.

61
00:05:50,058 --> 00:05:52,392
Michael bivens?
Da.

62
00:05:52,394 --> 00:05:54,127
Dovraga, ne.

63
00:05:54,129 --> 00:05:56,730
Mislim da nije.

64
00:05:56,732 --> 00:05:59,733
Loš dečko.

65
00:05:59,735 --> 00:06:03,937
Uvek se motam okolo
sa Danteom i njima.

66
00:06:06,307 --> 00:06:07,991
Pijem.

67
00:06:09,644 --> 00:06:12,912
Smokin' reefer.

68
00:06:12,914 --> 00:06:15,648
Da si imao ikakvog prokletog razuma,
ti bi se klonio njega.

69
00:06:15,650 --> 00:06:17,701
Gledaj.

70
00:06:19,154 --> 00:06:22,338
Vidite gde je završio
za deset godina.

71
00:06:24,492 --> 00:06:27,127
Verovatno zaključan!

72
00:06:28,296 --> 00:06:29,462
Njegovo velikoglavo ja.

73
00:06:32,934 --> 00:06:34,601
Teška noć, pucaj.

74
00:06:34,603 --> 00:06:35,802
Četvrtina po utakmici.

75
00:06:35,804 --> 00:06:37,771
u ovom trenutku,
duguješ mi dolar.

76
00:06:37,773 --> 00:06:39,172
Dobiti poen.

77
00:06:39,174 --> 00:06:40,974
da, u redu,
mali čoveče, hajde.

78
00:06:40,976 --> 00:06:42,308
Catch.

79
00:06:49,451 --> 00:06:50,617
Woo!

80
00:06:51,953 --> 00:06:53,453
Daj mi taj dolar
skidaj se, brate.

81
00:06:53,455 --> 00:06:55,739
Zdravo, čoveče.
Šta, Rick?

82
00:06:55,741 --> 00:06:56,740
Drago mi je da te vidim, čoveče.

83
00:06:56,742 --> 00:06:58,191
Oh, čoveče, tvoja mama
pustiti te van?

84
00:06:58,193 --> 00:07:00,994
Ona i dalje misli
ja sam u svojoj sobi.

85
00:07:00,996 --> 00:07:02,462
Još uvek dolazim
da vidim Bobbyja?

86
00:07:02,464 --> 00:07:03,580
Idemo.

87
00:07:03,582 --> 00:07:05,131
Ovo mu je prva emisija.

88
00:07:05,133 --> 00:07:06,833
U katedrali je.
Ne možemo to propustiti, čovječe.

89
00:07:06,835 --> 00:07:10,136
Dobio sam ga za pet.
Hajde, čoveče, znaš me.

90
00:07:10,138 --> 00:07:13,673
Hej, prestaješ.
Yo.

91
00:07:13,675 --> 00:07:16,426
Mi ćemo
baci sve, momče.

92
00:07:45,006 --> 00:07:46,956
Čoveče, jesu
ubijaju svaku pesmu.

93
00:07:46,958 --> 00:07:48,842
Pogledajte kako zajedno
oni su--

94
00:07:48,844 --> 00:07:52,128
Odjeća, frizura,
stepenice.

95
00:07:52,130 --> 00:07:53,913
Kreću se
tačno pravo vreme.

96
00:08:07,779 --> 00:08:10,230
U redu, u redu.

97
00:08:10,232 --> 00:08:13,733
Odustani zbog toga
nedodirljivi.

98
00:08:13,735 --> 00:08:15,735
Uradili su to kao
to su mislili, zar ne?

99
00:08:15,737 --> 00:08:17,654
U redu, nastavimo
ova emisija se vrti.

100
00:08:17,656 --> 00:08:19,405
Hajde, svi.

101
00:08:19,407 --> 00:08:20,406
Smirite se sada.

102
00:08:20,408 --> 00:08:23,126
Slušaj, ovaj sledeći mladić

103
00:08:23,128 --> 00:08:25,495
Pravi svoju pozornicu
debi, u redu?

104
00:08:25,497 --> 00:08:29,716
Ima samo 11 godina.

105
00:08:29,718 --> 00:08:33,920
Ali najbolja stvar je da jeste
odavde u Roxburyju.

106
00:08:33,922 --> 00:08:38,958
Dakle, pokažite malo ljubavi odmah
za malog Bobby Browna!

107
00:08:38,960 --> 00:08:40,426
Hajde mali.

108
00:08:40,428 --> 00:08:42,812
Mali Bobby Brown.
Uradi svoju stvar, dušo.

109
00:08:46,017 --> 00:08:49,302
Hajde, idemo, Bobe!
Imaš ovo, čoveče!

110
00:08:49,304 --> 00:08:53,690
Da, čoveče!
Idemo!

111
00:09:04,703 --> 00:09:06,652
hajde, bob,
idemo, čoveče.

112
00:09:06,654 --> 00:09:08,621
Da, čoveče.

113
00:09:11,593 --> 00:09:17,046


114
00:09:18,833 --> 00:09:22,552


115
00:09:35,400 --> 00:09:38,034
dame i gospodo,
samo mala trema.

116
00:09:38,036 --> 00:09:39,352
Ponekad se to desi.

117
00:09:39,354 --> 00:09:40,870
Da je tvoj dečko gore?
To malo dijete je sranje.

118
00:09:40,872 --> 00:09:42,322
Znam ga
uradio bolje od

119
00:09:42,324 --> 00:09:44,040
tvoj majmunski izgled
magarac bi mogao.

120
00:09:44,042 --> 00:09:45,124
Dođavola samo kažeš?

121
00:09:45,126 --> 00:09:47,577
Nisam mucao.
Dođi ponovo?

122
00:09:47,579 --> 00:09:48,962
Mm-hm.

123
00:09:51,082 --> 00:09:53,199
Uzmite sve guzice
vratimo se na to.

124
00:09:56,238 --> 00:09:59,205
Hej, mike,
Rick, čekaj!

125
00:09:59,207 --> 00:10:00,757
Hej-oh!

126
00:10:00,759 --> 00:10:01,891
Hej, bre, bob?

127
00:10:01,893 --> 00:10:03,643
ništa, ništa,
ništa, ništa.

128
00:10:03,645 --> 00:10:05,678
Da, dobro sam.
Šta ima, čoveče?

129
00:10:05,680 --> 00:10:07,380
Čovječe, uskoro ću
idi na izlet

130
00:10:07,382 --> 00:10:09,732
I uradi to
sa malo košarke.

131
00:10:09,734 --> 00:10:11,651
Znaš kako ja radim.

132
00:10:12,687 --> 00:10:14,988
Kako je bilo na predstavi
sinoć?

133
00:10:14,990 --> 00:10:17,023
misliš...

134
00:10:19,411 --> 00:10:21,160
Recimo samo tvoje
dečko je uradio svoje.

135
00:10:21,162 --> 00:10:23,162
Uradio si svoju stvar?
Uradio je svoje.

136
00:10:23,164 --> 00:10:25,198
Oh, ok.
Hej, bili smo tamo!

137
00:10:25,200 --> 00:10:27,033
Videli smo celu stvar!

138
00:10:27,035 --> 00:10:28,584
Ne možeš lagati.

139
00:10:28,586 --> 00:10:30,119
Jeste li?
Da.

140
00:10:30,121 --> 00:10:32,622
Potukli smo se
sa nekim tipom iz katedrale.

141
00:10:32,624 --> 00:10:34,207
Talkin' trash.

142
00:10:34,209 --> 00:10:36,876
Odbacili su me
svo to prokleto vrištanje.

143
00:10:36,878 --> 00:10:38,344
Ali sada znam šta
očekivati, ok?

144
00:10:38,346 --> 00:10:40,463
Neće biti
desiti se sledeći put.

145
00:10:40,465 --> 00:10:42,048
Sljedeći put?

146
00:10:42,050 --> 00:10:44,100
Ideš gore
opet tamo?

147
00:10:44,102 --> 00:10:45,418
Prokleto tačno.

148
00:10:45,420 --> 00:10:48,137
Razlika je u tome što želim
svi ste gore sa mnom.

149
00:10:48,139 --> 00:10:51,057
Ne, čoveče. Ja ne
znati za sve to.

150
00:10:51,059 --> 00:10:53,943
Hajde, b.
Igrao si sebe.

151
00:10:53,945 --> 00:10:56,646
Svi pricate
previše smaka.

152
00:10:56,648 --> 00:10:57,981
Znaš šta?
Šta kažeš na ovo?

153
00:10:57,983 --> 00:10:59,449
Zaboravi.

154
00:10:59,451 --> 00:11:02,768
Idem po Coryya i Travisa,
jer ste svi uplašeni.

155
00:11:02,770 --> 00:11:05,038
Niko se ne boji.
Kako god, brah.

156
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Sve što treba da uradimo
izaberi nam dobru pesmu,

157
00:11:07,242 --> 00:11:10,443
Nabavite nam neke cool outfite,
i osvojićemo prvu nagradu.

158
00:11:10,445 --> 00:11:11,878
To je tako jednostavno.

159
00:11:11,880 --> 00:11:13,963
Sve dok mi svi
pevati.

160
00:11:15,917 --> 00:11:17,550
Cool.

161
00:11:17,552 --> 00:11:19,419
U redu? Zašto ne?

162
00:11:21,389 --> 00:11:23,423
Sada te poznajem
želim taj novac.

163
00:11:23,425 --> 00:11:24,590
Prokleto tačno.

164
00:11:25,643 --> 00:11:27,126
vidi covjece,
mi smo na putu.

165
00:11:27,128 --> 00:11:28,594
Na putu do čega?

166
00:11:28,596 --> 00:11:31,297
Ovo nije nikakva grupa.
To su samo tri osobe.

167
00:11:31,299 --> 00:11:33,066
Pa, idemo
uhvati Coryya i Travisa.

168
00:11:33,068 --> 00:11:34,901
Nah.
Nah.

169
00:11:34,903 --> 00:11:36,302
Znam koga treba da dobijemo.
SZO?

170
00:11:36,304 --> 00:11:37,687


171
00:11:41,326 --> 00:11:42,576
O, dovraga, ne!

172
00:11:42,661 --> 00:11:44,277
Taj mali tip
baviti se kung fuom? Nah.

173
00:11:44,363 --> 00:11:46,747
Da, on je moj dečko.
On dobri ljudi.

174
00:11:46,832 --> 00:11:50,500
Može li uopće pjevati?
Da, čoveče, Ralf Tresvant.

175
00:11:50,619 --> 00:11:52,335
Nikad ga ranije niste čuli?
Nah.

176
00:11:52,454 --> 00:11:53,954
Svaki put kada pokušam
da odem do njega,

177
00:11:54,039 --> 00:11:55,655
on uvijek šutira
ili tako nešto.

178
00:11:58,594 --> 00:11:59,826


179
00:12:03,132 --> 00:12:04,831
Hi-i-i!

180
00:12:12,274 --> 00:12:14,357


181
00:12:14,476 --> 00:12:16,026
Hej, šta ima, Ralfe?

182
00:12:16,145 --> 00:12:17,978
Heh!
Oh.

183
00:12:18,063 --> 00:12:19,780
Čekaj.

184
00:12:33,078 --> 00:12:36,663
Oh, čoveče, zašto jednostavno ne bi
otići tamo i razgovarati s njom?

185
00:12:41,587 --> 00:12:44,004
Ne, čoveče, nije
pravo vrijeme.

186
00:12:47,843 --> 00:12:49,542
Ostani ovdje, Bruce Lee.

187
00:12:49,645 --> 00:12:51,762
Idem razgovarati
njoj za tebe.

188
00:12:54,566 --> 00:12:56,266
Zdravo, kako si?
Zdravo.

189
00:12:56,351 --> 00:12:57,517
Drago mi je.

190
00:12:57,603 --> 00:12:59,402
Uh, vidiš mog prijatelja
tamo?

191
00:12:59,521 --> 00:13:01,387
Da.

192
00:13:01,490 --> 00:13:03,440
On se boji da razgovara sa tobom,
ali nisam.

193
00:13:03,525 --> 00:13:04,825
Mogu li da otpevam nešto
za tebe?

194
00:13:04,910 --> 00:13:06,409
Naravno.
U redu.

195
00:13:13,535 --> 00:13:14,751
Upravo te je izigrao.

196
00:13:14,870 --> 00:13:17,237
Znam da nisi
samo ću to uzeti.

197
00:13:40,696 --> 00:13:41,561
Woo!

198
00:13:49,488 --> 00:13:53,240


199
00:13:53,325 --> 00:13:56,543
kako se zoveš?
Zena.

200
00:13:56,628 --> 00:13:58,328
Vau.

201
00:14:01,700 --> 00:14:03,133
Kako si dobio
biti gladak?

202
00:14:03,252 --> 00:14:04,501
Kako god, čovječe.

203
00:14:04,586 --> 00:14:07,971
[jackson pet
"Želim te nazad" svira]

204
00:14:09,508 --> 00:14:11,091
U redu?

205
00:14:14,346 --> 00:14:15,461


206
00:14:23,739 --> 00:14:26,239
Ma daj, čovječe.
sta to radis?

207
00:14:26,325 --> 00:14:29,075
Stani! Stani!
jer ovo nije u redu.

208
00:14:29,161 --> 00:14:30,360
Ovo nije u redu.

209
00:14:30,445 --> 00:14:32,445
Moramo izabrati
druga pesma.

210
00:14:32,531 --> 00:14:34,364
Neću ustati ovdje
i da izgledaš glupo.

211
00:14:34,449 --> 00:14:36,533
Čoveče, mi ne izgledamo glupo.
Da, imamo.

212
00:14:36,618 --> 00:14:37,701
Ljudi će
smejte nam se.

213
00:14:37,786 --> 00:14:39,452
oni ne idu
smejte se.

214
00:14:39,538 --> 00:14:41,171
Smijali su ti se
zadnji put.

215
00:14:41,290 --> 00:14:43,006
Zaista.
Da, sigurno jesu.

216
00:14:43,125 --> 00:14:44,257
Sklanjaj ruke sa mene.

217
00:14:44,343 --> 00:14:45,491
Šta ste vi
radiš ovde, čoveče?

218
00:14:45,594 --> 00:14:47,294
mogu čuti da se svi mijenjate
sve gore niz hodnik.

219
00:14:47,379 --> 00:14:49,095
Pomeri se nazad, nazad, nazad.

220
00:14:49,181 --> 00:14:50,297
Ohladi se.

221
00:14:50,382 --> 00:14:51,497
Šta se dešava, čoveče?

222
00:14:51,600 --> 00:14:53,183
Čovječe, mi vježbamo
za naredni šou talenata.

223
00:14:53,302 --> 00:14:54,351
oh, čovječe...

224
00:14:54,469 --> 00:14:55,518
Šta bi trebalo da budete...

225
00:14:55,637 --> 00:14:57,170
Sledeći, uh, Džekson pet
ili nešto?

226
00:14:57,272 --> 00:14:58,355
Zašto jednostavno ne bi
ostaviti nas na miru?

227
00:14:58,473 --> 00:14:59,556
Idi u svoju sobu
ili tako nešto.

228
00:14:59,641 --> 00:15:01,007
Niko te nije pitao
da dođem ovde.

229
00:15:01,109 --> 00:15:02,058
Niko me nije zvao da dođem.

230
00:15:02,144 --> 00:15:03,610
gledaj, vidi,
ovo je naša kuća.

231
00:15:03,695 --> 00:15:05,395
Kao da nisam
moram da idem nigde.

232
00:15:05,480 --> 00:15:07,180
Svi mali momci
želite da vežbate?

233
00:15:07,282 --> 00:15:09,532
Samo naprijed, vježbaj.

234
00:15:09,651 --> 00:15:11,184
Da pitam
svi ste nešto.

235
00:15:11,286 --> 00:15:13,703
Vi ste ozbiljni
o pobjedi?

236
00:15:13,822 --> 00:15:16,990
Onda šta vam treba
morate dobiti menadžera.

237
00:15:17,075 --> 00:15:19,542
I svi treba da vidite okolo
dobiti sa Brooke Payne.

238
00:15:19,661 --> 00:15:20,543
Šta misliš?

239
00:15:20,662 --> 00:15:21,912
Nismo čak
tako ozbiljno.

240
00:15:21,997 --> 00:15:23,997
Oh, da, jesmo.
Želim taj novac.

241
00:15:24,082 --> 00:15:26,249
Peanut, dobijaš ih
nada se tako, devojko?

242
00:15:26,335 --> 00:15:27,634
sta...

243
00:15:27,719 --> 00:15:30,553
On upravlja vrhunskim glumcima
boston i svuda okolo--

244
00:15:30,672 --> 00:15:31,888
Kao da li si ozbiljan?

245
00:15:32,007 --> 00:15:33,006
Ne slušaj ga.

246
00:15:33,091 --> 00:15:36,059
Ako je ovo ono što ste vi
hoces da uradis, shvati to ozbiljno.

247
00:15:39,064 --> 00:15:41,431
Znam da smo mlada deca.
Ali znaš šta?

248
00:15:41,516 --> 00:15:44,317
ti si lud, znaš?

249
00:15:44,403 --> 00:15:46,219
Hej, čoveče, kada
mr. Brooke izađi,

250
00:15:46,321 --> 00:15:47,904
Ne boj se.

251
00:15:48,023 --> 00:15:49,572
Niko se ne boji.

252
00:15:49,691 --> 00:15:53,476
Slušaj, pusti me
sve pričaš, u redu?

253
00:15:53,578 --> 00:15:54,995
Izluđuješ me.

254
00:15:55,080 --> 00:15:56,696
Tamo. dolje,
dole, dole.

255
00:15:56,782 --> 00:15:59,232
Ti si samo... Večeras
ti si jednostavno previše.

256
00:15:59,318 --> 00:16:02,002
Ne, ne mogu to podnijeti.

257
00:16:02,087 --> 00:16:03,420
Previše si, dušo.

258
00:16:03,538 --> 00:16:05,755
Pokreni se. Idi čoveče.

259
00:16:13,348 --> 00:16:15,966
tako si dobar,
to je nevjerovatno.

260
00:16:16,051 --> 00:16:17,350
Yo!

261
00:16:17,436 --> 00:16:19,019
Ti si Brooke Payne, zar ne?

262
00:16:19,104 --> 00:16:21,137
Vi upravljate tranzicijama
i nedodirljivi.

263
00:16:25,110 --> 00:16:28,111
Možda i jesam. Zašto? Zašto?
Ko pita?

264
00:16:28,230 --> 00:16:29,696
sta je ovo

265
00:16:29,781 --> 00:16:32,015
ja i moji prijatelji...

266
00:16:32,117 --> 00:16:33,650
Želimo da počnemo
naša vlastita pjevačka grupa,

267
00:16:33,735 --> 00:16:36,653
I šta želimo
znam je...

268
00:16:36,738 --> 00:16:38,989
Hoćeš li upravljati nama?

269
00:16:39,074 --> 00:16:40,373
Ne radim sa decom.

270
00:16:40,459 --> 00:16:41,992
Čekaj.
Ipak, mogli bismo biti dobri.

271
00:16:42,077 --> 00:16:43,243
Imamo potencijal.

272
00:16:43,328 --> 00:16:45,161
Hajde, čoveče.
Hajde, molim te.

273
00:16:45,247 --> 00:16:47,664
Dozvolite nam da radimo sa vama.
Skoro smo spremni.

274
00:16:47,749 --> 00:16:49,666
Saslušajte nas.
Dajte nam šansu.

275
00:16:49,751 --> 00:16:51,501
Slušaj, čovječe...
hajde čoveče.

276
00:16:51,586 --> 00:16:53,086
slušaj, slušaj,
slušaj, slušaj.

277
00:16:53,171 --> 00:16:54,754
Rekao sam ti da ne znam
raditi sa djecom, u redu?

278
00:16:54,840 --> 00:16:56,006
hajde,
mr. Brooke, molim te?

279
00:16:56,091 --> 00:16:57,390
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

280
00:16:57,476 --> 00:16:59,175
Izađi iz auta.
Odmakni se od auta.

281
00:16:59,261 --> 00:17:00,427
Silazi iz mog auta.

282
00:17:00,512 --> 00:17:03,096
I ti se skloni.

283
00:17:03,181 --> 00:17:04,230
Hvala.

284
00:17:04,316 --> 00:17:05,815
Dobro.

285
00:17:05,934 --> 00:17:07,934
Hajde, molim te.
Hajde, čoveče.

286
00:17:08,020 --> 00:17:10,937
sta radis
Upravo ovdje, upravo ovdje.

287
00:17:11,023 --> 00:17:14,407
Pokušajte i stajati ispravno--

288
00:17:14,493 --> 00:17:16,276
Pet, šest, sedam, osam.

289
00:17:51,530 --> 00:17:53,029
U redu, dosta,
dosta, dosta, dosta.

290
00:17:53,148 --> 00:17:54,064
hm...

291
00:17:54,149 --> 00:17:56,032
Odakle ste?
Svi živite ovde?

292
00:17:56,151 --> 00:17:58,118
Da, mi živimo u op.
Oh, da?

293
00:17:58,203 --> 00:17:59,685
Svi znate centar za rekreaciju
tamo?

294
00:17:59,788 --> 00:18:01,171
Da, imamo.
U redu.

295
00:18:01,273 --> 00:18:02,855
Dakle, nađimo se
tamo kao...

296
00:18:02,958 --> 00:18:05,658
Sutra, 9:00 sati ujutro Sharp.

297
00:18:07,229 --> 00:18:08,294
I nemoj kasniti.

298
00:18:08,380 --> 00:18:10,246
Da li to znači da jesi
će biti naš menadžer?

299
00:18:10,332 --> 00:18:13,133
Ne, to znači da se nađemo
tamo u 9:00 ujutro oštar,

300
00:18:13,218 --> 00:18:14,834
i nemoj kasniti,
to je ono što to znači.

301
00:18:14,920 --> 00:18:16,586
U redu.
Hvala. Hvala.

302
00:18:16,671 --> 00:18:18,171
I... I, slušajte, slušajte,

303
00:18:18,256 --> 00:18:20,039
Sljedeći put ustanite svi
mala guzica ispred mog auta,

304
00:18:20,142 --> 00:18:22,759
Pregazio sam vas i nisam
dvaput ću razmisliti o tome.

305
00:18:22,844 --> 00:18:24,260
Idemo!
Idi! Idi! Idi!

306
00:18:24,346 --> 00:18:25,711
idi! Idi!

307
00:18:25,814 --> 00:18:27,680


308
00:18:37,867 --> 00:18:39,717
Sad ne znam šta
svi ste čuli za mene,

309
00:18:39,819 --> 00:18:42,854
Ali ne obećavam da sam
pretvoriti vas u nikakve zvijezde.

310
00:18:42,939 --> 00:18:44,188
To nije ono što ja radim.

311
00:18:44,274 --> 00:18:46,057
Ali ako ubaciš
naporan rad, ipak,

312
00:18:46,159 --> 00:18:48,109
A ti slušaj
šta ti kažem,

313
00:18:48,194 --> 00:18:50,411
Učiniću te
profesionalac.

314
00:18:50,530 --> 00:18:52,196
I budi jasan.

315
00:18:52,282 --> 00:18:53,898
Svi ste grupa.

316
00:18:54,000 --> 00:18:56,117
Radite sve kao jedan.

317
00:18:56,202 --> 00:18:57,452
svi su jednaki,

318
00:18:57,537 --> 00:19:00,338
Bilo da su u pitanju nedodirljivi
ili tranzicije,

319
00:19:00,423 --> 00:19:03,091
Sve moje grupe rade
na isti način.

320
00:19:03,209 --> 00:19:04,459
Dakle, ako razmišljate o tome
uzimam tvoje malo dupe

321
00:19:04,544 --> 00:19:08,713
Popnite se na pozornicu i pokušajte
zasjeniti sve ostale,

322
00:19:08,798 --> 00:19:11,082
Možete zaboraviti na to.

323
00:19:11,184 --> 00:19:13,051
Ili možeš ići
kuci odmah.

324
00:19:13,136 --> 00:19:16,137
jer ja to ne igram.

325
00:19:16,222 --> 00:19:19,223
Vi ćete naporno raditi.

326
00:19:19,309 --> 00:19:20,975
Uskoro će biti
zaista naporan rad.

327
00:19:21,061 --> 00:19:24,312
Teže od vas
ikada ranije radio.

328
00:19:24,397 --> 00:19:26,030
u redu.

329
00:19:26,116 --> 00:19:28,399


330
00:19:31,705 --> 00:19:33,604
Hajde da letimo. Idemo.

331
00:19:35,558 --> 00:19:38,710
u redu,
računam na vas.

332
00:19:38,795 --> 00:19:40,211
U redu, i...

333
00:19:40,296 --> 00:19:43,214
Pet, šest, sedam i...

334
00:19:43,299 --> 00:19:45,083
Vrati se. Dođi ovamo.

335
00:19:45,168 --> 00:19:46,501
Ok, još jednom
i nazad.

336
00:19:46,586 --> 00:19:50,471
ok?

337
00:19:50,590 --> 00:19:53,457
pet, šest, sedam i...

338
00:19:53,560 --> 00:19:57,061
Ne želiš
miss marks.

339
00:19:57,147 --> 00:19:58,646
Ne želim
gubim moje vrijeme.

340
00:19:58,765 --> 00:20:00,464
Svi ćete biti sklekovi
ceo dan ovde.

341
00:20:02,318 --> 00:20:04,018
Okretanje, talasanje.
Razmisli o tome. Idi.

342
00:20:04,104 --> 00:20:06,137
shvati to kako treba.

343
00:20:06,239 --> 00:20:08,272
Nađi malo prostora.
Pronađite jednak prostor.

344
00:20:08,358 --> 00:20:10,108
Svaki put kad dođeš
na bini,

345
00:20:10,193 --> 00:20:12,160
Postrojite se tako
znam gde si.

346
00:20:12,278 --> 00:20:13,361
Bah. Bah. Bah.

347
00:20:13,446 --> 00:20:15,279
Oštrije. Oštrije.
Bam. Bam.

348
00:20:15,365 --> 00:20:17,999
dva, tri i...

349
00:20:23,289 --> 00:20:24,756
Mnogo bolje. Get
tako je, mike.

350
00:20:24,841 --> 00:20:25,840
U redu je.

351
00:20:32,549 --> 00:20:35,099
To je tvoje... To je
tvoj novac, ok?

352
00:20:35,185 --> 00:20:36,184
Ok, ok.

353
00:20:37,721 --> 00:20:40,188
Ah. Bah. Bah. Bah.

354
00:20:43,143 --> 00:20:45,193
Rekao sam ti da jeste
biće težak posao.

355
00:20:45,311 --> 00:20:48,062
Ako ne možete da izvedete
kada je vruće,

356
00:20:48,148 --> 00:20:49,897
Onda ne možeš da nastupaš.

357
00:21:09,502 --> 00:21:10,635
vrijeme.

358
00:21:10,720 --> 00:21:12,086


359
00:21:15,859 --> 00:21:19,060
Smislio sam
ime za vas.

360
00:21:19,179 --> 00:21:21,229
vidi...

361
00:21:21,347 --> 00:21:23,931
Tvoje ime nije
samo ko si,

362
00:21:24,017 --> 00:21:25,716
To je ono o čemu se baviš.

363
00:21:25,819 --> 00:21:31,856
Kada čujete imena poput
iskušenja ili stilistika,

364
00:21:31,941 --> 00:21:35,576
ili moj omiljeni,
plava magija,

365
00:21:35,695 --> 00:21:37,995
Obavještava vas
odakle dolaze.

366
00:21:38,081 --> 00:21:39,163
Kopaš?

367
00:21:39,249 --> 00:21:40,698
Pa, kako se zovemo?

368
00:21:40,784 --> 00:21:42,399
Začepi.
Oh.

369
00:21:42,502 --> 00:21:43,567
ne, ne, ne
to je dobro.

370
00:21:43,670 --> 00:21:46,254
To je dobro
pitanje, Bobby.

371
00:21:47,423 --> 00:21:51,042
zapisacu ti to,
jer ako ti to kažem,

372
00:21:51,127 --> 00:21:52,243
Drugačije je kada
vidiš nešto,

373
00:21:52,345 --> 00:21:53,845
Umjesto da to čuje.

374
00:21:53,930 --> 00:21:55,880
Slušaj ovo.

375
00:21:55,965 --> 00:21:58,432
Idemo.

376
00:21:58,551 --> 00:22:00,918
Novo izdanje?
Tačno.

377
00:22:01,020 --> 00:22:02,687
vidi...

378
00:22:02,772 --> 00:22:06,891
Ovo daje svima do znanja
šta je sledeća velika stvar

379
00:22:06,976 --> 00:22:12,146
Izlazim
Boston je, zar ne?

380
00:22:12,232 --> 00:22:13,698
Oni znaju za
Džekson pet,

381
00:22:13,783 --> 00:22:15,449
Oni znaju za
nedodirljivi.

382
00:22:15,568 --> 00:22:19,654
Uskoro će saznati
o novom izdanju.

383
00:22:20,707 --> 00:22:22,657
Reci to.
Novo izdanje.

384
00:22:24,911 --> 00:22:26,377
Možemo li to reći
na pravi način, molim?

385
00:22:26,479 --> 00:22:28,079
Opet.
Novo izdanje.

386
00:22:28,181 --> 00:22:29,680
Još jednom.
Novo izdanje!

387
00:22:29,782 --> 00:22:30,665
U redu, dobro.

388
00:23:34,147 --> 00:23:36,030
pet, šest,
sedam, i...

389
00:23:41,537 --> 00:23:43,204
Stani.

390
00:23:43,323 --> 00:23:47,408
Ricky, uhvatio sam te.

391
00:23:47,493 --> 00:23:50,127
U redu? Povukao si
tvoje stopalo.

392
00:23:50,213 --> 00:23:51,412
Počni ispočetka.

393
00:23:51,497 --> 00:23:52,496
Računam na tebe.

394
00:23:52,582 --> 00:23:54,882
pet, šest, sedam i...

395
00:24:24,664 --> 00:24:26,580
Woo!

396
00:24:37,184 --> 00:24:40,352
Hej, mr. B., kako si?
Šta ima, gospodine?

397
00:24:46,244 --> 00:24:47,309
Čoveče, nešto se zaglavilo.

398
00:24:47,411 --> 00:24:49,128
Nikad ne pričaj
o sebi ovdje.

399
00:24:49,230 --> 00:24:52,147
Jedina stvar je toliko velika
iza bivins jastučića imaš.

400
00:24:52,250 --> 00:24:55,084
Čovječe, to je od čega god
promjena koju ima na sebi.

401
00:24:55,169 --> 00:24:56,952
Kako god, brah.
Zašto kukaš?

402
00:24:57,038 --> 00:24:59,004
Čovječe, razumiješ
nijedan od zene.

403
00:24:59,123 --> 00:25:00,956
kazem ti,
uhvatio sam njen jezik.

404
00:25:01,042 --> 00:25:02,291
To se ne računa.

405
00:25:02,376 --> 00:25:04,159
Moraš je poljubiti do kraja
ekran prozora.

406
00:25:04,262 --> 00:25:06,345
Jezik je neki kao
što se mene tiče.

407
00:25:06,464 --> 00:25:07,379
Tačno, računa se.

408
00:25:07,465 --> 00:25:10,549
Ovaj tip se ljubi
ekran prozora

409
00:25:10,635 --> 00:25:12,000
A ti pričaš
o tome se računa?

410
00:25:12,103 --> 00:25:13,669
Hej, njena mama neće
neka izađe napolje.

411
00:25:13,771 --> 00:25:16,055
To je sve što mogu dobiti.
Hvala.

412
00:25:16,140 --> 00:25:18,023
Čak ni časopis ne dobija ništa.
Evo ga.

413
00:25:18,142 --> 00:25:19,391
U redu, u redu,
u redu,

414
00:25:19,477 --> 00:25:21,477
Dosta pricanja na jastuku,
pogotovo otkako

415
00:25:21,562 --> 00:25:24,146
Ne znate šta dođavola
ionako svi pričate.

416
00:25:26,317 --> 00:25:27,900
Hajde da razgovaramo
nešto drugo.

417
00:25:27,985 --> 00:25:29,702
Hajde da razgovaramo o nekom poslu.

418
00:25:29,820 --> 00:25:32,905
Hej, Ralfe, to je
gadan kao pakao, čoveče.

419
00:25:32,990 --> 00:25:35,240
Ne radi to više.

420
00:25:35,326 --> 00:25:36,909
Znate ko
Maurice Starr je?

421
00:25:36,994 --> 00:25:38,694
Da, on proizvodi
njegove vlastite ploče,

422
00:25:38,796 --> 00:25:39,995
Ima i svoje grupe.

423
00:25:40,081 --> 00:25:41,914
U redu. on stavlja
na šou talenata.

424
00:25:41,999 --> 00:25:43,031
Pa koliko
je prva nagrada?

425
00:25:43,134 --> 00:25:44,967
Oh, ne.
Ovaj put nema novca.

426
00:25:45,052 --> 00:25:47,703
Nema novca?
U čemu je onda poenta?

427
00:25:47,805 --> 00:25:49,338
Devojke, čoveče.

428
00:25:49,423 --> 00:25:51,924
Žene su odavde
po cijelom gradu.

429
00:25:52,009 --> 00:25:53,509
Da!

430
00:25:53,594 --> 00:25:55,060
Pa, ako ne stignemo
novac, šta dobijamo?

431
00:25:55,179 --> 00:25:56,895
Pa, pobjednik stiže
snimi demo u svom studiju,

432
00:25:57,014 --> 00:25:58,297
i reći ću ti,

433
00:25:58,399 --> 00:26:00,232
To mnogo znači kada
možeš da napraviš pesmu.

434
00:26:00,334 --> 00:26:01,883
Ok, pesma
uradi dovoljno dobro,

435
00:26:01,986 --> 00:26:03,435
Možda završiš
imaju ugovor o snimanju.

436
00:26:03,521 --> 00:26:04,653
Koliko je to novca?

437
00:26:04,739 --> 00:26:06,572
Pucaj, sad si
mnogo priča.

438
00:26:06,691 --> 00:26:08,107
Moglo bi biti puno--

439
00:26:08,192 --> 00:26:09,358
Vrsta novca
to će sve promijeniti,

440
00:26:09,443 --> 00:26:11,226
I pomerite se desno
van projekata.

441
00:26:11,329 --> 00:26:13,445
Oh, da.

442
00:26:13,531 --> 00:26:16,365
Šta ako ne želimo
napustiti projekte?

443
00:26:16,450 --> 00:26:19,735
Ne želiš da budeš zvezda?
Nikad to nisam rekao.

444
00:26:19,837 --> 00:26:21,253
Pa, znam da znam.

445
00:26:21,372 --> 00:26:23,739
U svakom slučaju, emisija će biti u
Strand teatar u centru grada,

446
00:26:23,841 --> 00:26:25,924
To mjesto sjedi
kao 500 ljudi.

447
00:26:26,027 --> 00:26:27,409
To je puno ljudi,

448
00:26:27,495 --> 00:26:29,762
Dakle, moramo da dobijemo naše
djelovati zajedno, zar ne?

449
00:26:29,864 --> 00:26:31,079
Da, pa koliko
vrijeme koje imamo, b?

450
00:26:31,182 --> 00:26:35,300
Pa, imamo
samo jednu sedmicu.

451
00:26:35,386 --> 00:26:38,554
Dakle, trebam vas sve da uzmete
skinite kapute i spremite se.

452
00:26:40,358 --> 00:26:41,690
Spremite se, koncentrišite se.

453
00:26:41,776 --> 00:26:44,593
Vrijeme je završeno.
Idemo. Hajde.

454
00:26:57,742 --> 00:27:00,709
Svi, stani!

455
00:27:04,665 --> 00:27:06,165
Odmrzni!

456
00:27:09,887 --> 00:27:11,303
Dišite, budite opušteni.

457
00:27:22,099 --> 00:27:23,265


458
00:27:32,109 --> 00:27:34,426
Pa, dobro, dr. Zamrzni se.

459
00:27:36,447 --> 00:27:38,881
Dr. Freeze, dame
i gospodo, dr. Zamrzni se.

460
00:27:41,118 --> 00:27:43,168
Pa, svi oni
ne može biti divno.

461
00:27:43,287 --> 00:27:44,920
Sada ko će voditi
molitva?

462
00:27:45,005 --> 00:27:48,841
samo naprijed, ralph,
idi na to.

463
00:27:48,959 --> 00:27:50,592
Dragi nebeski oče,
ponizno vas pitamo

464
00:27:50,678 --> 00:27:52,544
Za tvoje božansko
blagoslov.

465
00:27:52,630 --> 00:27:53,912
Tražimo da ćete...

466
00:27:54,014 --> 00:27:56,098
Ova sledeća grupa...

467
00:27:56,183 --> 00:27:57,966
...I molim te
da se setimo

468
00:27:58,052 --> 00:27:59,685
Svi koraci
koji su nas učili,

469
00:27:59,804 --> 00:28:01,804
jer znaš da mi ne znamo
ne želim više da radim sklekove.

470
00:28:01,889 --> 00:28:03,522
Isus će biti hvaljen.
Amen.

471
00:28:03,641 --> 00:28:04,690
Ruke unutra.

472
00:28:04,809 --> 00:28:07,676
Daj mi novo izdanje nisko,
kao jedan, dva, tri.

473
00:28:07,778 --> 00:28:08,944
Novo izdanje!

474
00:28:27,548 --> 00:28:28,580


475
00:31:29,680 --> 00:31:33,732
Odustani
za novo izdanje!

476
00:31:33,851 --> 00:31:35,517
Novo izdanje!

477
00:31:36,737 --> 00:31:39,354
Kakva noć! Kakva noć!

478
00:31:39,440 --> 00:31:43,191
Ne zavidim ovima
sudi malo.

479
00:31:43,277 --> 00:31:46,662
Vi momci imate vrlo
teska odluka za doneti.

480
00:31:46,747 --> 00:31:49,581
Prepusti se za naše
finalisti, svi.

481
00:31:53,253 --> 00:31:54,870
Woo!

482
00:31:54,955 --> 00:31:57,372
Rečeno je...

483
00:31:58,425 --> 00:32:02,427
Težak posao, težak posao.

484
00:32:02,529 --> 00:32:04,546
Ovo je mnogo
talenat na sceni.

485
00:32:04,648 --> 00:32:07,582
Njihova budućnost jeste
u tvojim rukama.

486
00:32:07,685 --> 00:32:09,201
pa...

487
00:32:09,303 --> 00:32:11,470
Uz to rečeno,

488
00:32:11,572 --> 00:32:16,558
Pobjednik večerašnjeg
holivudsko takmičenje talenata...

489
00:32:22,149 --> 00:32:24,316
Boston...

490
00:32:25,569 --> 00:32:30,038
[navijanje,
aplaudiranje, zviždanje, ruganje]

491
00:32:30,124 --> 00:32:32,407
Čestitam.

492
00:32:35,079 --> 00:32:36,495
Čestitam.

493
00:32:36,580 --> 00:32:38,764
Ti ćeš snimati
sa mnom u mom studiju,

494
00:32:38,866 --> 00:32:43,385
Maurice Starr studio,
i, um, sretno.

495
00:32:46,774 --> 00:32:50,575
Sada, moja duša ne bi bila
u redu ako pustim ovo dolje

496
00:32:50,677 --> 00:32:52,811
Način na koji ide dole.

497
00:32:52,930 --> 00:32:54,813
novo izdanje,
vrati se na scenu.

498
00:33:02,022 --> 00:33:04,356
večeras,
i ti ćeš snimati,

499
00:33:04,441 --> 00:33:05,690
Sa Mauriceom Starrom.

500
00:33:05,776 --> 00:33:08,493
Daćemo
dva rekordna ugovora.

501
00:33:08,612 --> 00:33:09,978
Također ćete snimati
sa mnom u mom studiju.

502
00:33:10,080 --> 00:33:11,079
Bravo, momci.

503
00:33:11,165 --> 00:33:13,832
dame i gospodo,
novo izdanje!

504
00:33:17,454 --> 00:33:19,454
Maurice Starr
upravlja ovim gradom.

505
00:33:21,375 --> 00:33:23,158
novo izdanje,
dame i gospodo!

506
00:33:23,260 --> 00:33:24,876
Novo izdanje!

507
00:33:38,683 --> 00:33:41,083
[igra nasumično
note za klavir]

508
00:33:43,488 --> 00:33:46,872


509
00:33:48,042 --> 00:33:49,341


510
00:33:49,427 --> 00:33:51,577
Stani.

511
00:33:51,679 --> 00:33:54,130
Ovo nije igralište.
Ovo nisu igračke.

512
00:33:56,551 --> 00:33:58,217
Nemoj samo početi
dirljive stvari.

513
00:34:00,221 --> 00:34:03,722
Sad ako ćemo biti novi
izdanje Jacksonove petice,

514
00:34:03,808 --> 00:34:05,441
Treba nam još jedan član.

515
00:34:05,560 --> 00:34:07,776
Zašto pokušavamo
popraviti šta nije pokvareno?

516
00:34:07,895 --> 00:34:09,728
Mislim da smo cool
sa samo četiri.

517
00:34:09,814 --> 00:34:12,781
Michael, zar ne?
Da.

518
00:34:12,900 --> 00:34:14,400
u ovom poslu,
naučiš mnogo više

519
00:34:14,485 --> 00:34:17,319
Slušanjem nego govorom.

520
00:34:17,405 --> 00:34:21,207
Dakle, zatvori ta velika guzica
i otvori te velike dupe uši.

521
00:34:21,292 --> 00:34:22,741
Kako god, brah.

522
00:34:22,827 --> 00:34:25,244
Sada morate imati
talentovani rođak ili brat

523
00:34:25,329 --> 00:34:27,580
Ili neko u tvom
porodica koja zna da peva ili...

524
00:34:27,665 --> 00:34:30,166
Ne, niko od moje braće
uopšte ima talenta.

525
00:34:30,251 --> 00:34:32,968
Čoveče, moj brat je upravo naučio
kako hodati prije godinu dana.

526
00:34:33,087 --> 00:34:34,720
Možda možemo dobiti
Cory and Travis.

527
00:34:34,805 --> 00:34:36,388
Znam da još uvek
želim to učiniti.

528
00:34:36,474 --> 00:34:38,057
Ne, ne, ne, trebamo
da vidim svakoga.

529
00:34:38,142 --> 00:34:39,475
Moj nećak.

530
00:34:39,594 --> 00:34:40,476
On je želeo
biti u grupi

531
00:34:40,595 --> 00:34:42,228
Još od grupe
počeo je.

532
00:34:58,946 --> 00:35:00,412
Idi igraj se ili tako nešto.
Zauzeta sam.

533
00:35:00,498 --> 00:35:02,665
Kako to da ujak Brooke nema
samo te stavio u grupu?

534
00:35:02,783 --> 00:35:04,333
Ne radi
tako.

535
00:35:04,452 --> 00:35:05,534
Moram da zaradim svoje mesto.

536
00:35:05,620 --> 00:35:08,537
Ne, to je zato
žao ti je.

537
00:35:08,623 --> 00:35:10,422
Mama, možeš li molim te
doći po njega?

538
00:35:10,508 --> 00:35:14,126
Rolande, rekao sam ti
da ostaviš brata na miru.

539
00:35:16,597 --> 00:35:17,463
Šta sam upravo rekao?

540
00:35:17,548 --> 00:35:18,964
Da li treba da uzmem svoj pojas?

541
00:35:19,050 --> 00:35:21,016
Ha. Ha. Ha.

542
00:35:21,135 --> 00:35:22,167


543
00:35:22,270 --> 00:35:23,835
U redu, hoćeš li
prestati odmah?

544
00:35:23,938 --> 00:35:25,003
Rolande, šta je uradio
pričam ti o

545
00:35:25,106 --> 00:35:27,139
Smeta tvojim
brate toliko?

546
00:35:27,225 --> 00:35:28,674
Prestani.
Hajde sada.

547
00:35:28,776 --> 00:35:30,359
Žao mu je.
Prestani, Rolande.

548
00:35:30,478 --> 00:35:31,527
Je li on muškarac?

549
00:35:31,646 --> 00:35:33,812
Hajde, imaš ovo.

550
00:35:33,898 --> 00:35:36,232
Ne, ne zna.
Roland. Ja ću te popiti.

551
00:35:36,317 --> 00:35:37,866
Neće nikad
uđi u grupu.

552
00:35:37,985 --> 00:35:40,035
roland.

553
00:35:40,154 --> 00:35:42,955
Sada sve što treba da uradite je
šta te je tvoj ujak naučio.

554
00:35:43,040 --> 00:35:44,406
To je to.

555
00:35:44,492 --> 00:35:46,242
imaš ovo,
u redu?

556
00:35:46,327 --> 00:35:47,076
Hajde.

557
00:35:47,161 --> 00:35:48,527
Rolande, reći ću
ti upravo sada,

558
00:35:48,629 --> 00:35:51,297
Ako mi odgovoriš
još jednom, momče.

559
00:35:51,382 --> 00:35:53,999
gubitnik!

560
00:36:00,341 --> 00:36:03,392
Čovječe, Brooke uvijek priča
o "biti na vrijeme,"

561
00:36:03,511 --> 00:36:07,146
I "nemoj da kasniš",
ali gde je on?

562
00:36:07,231 --> 00:36:09,932
Hajde, čoveče.

563
00:36:10,017 --> 00:36:11,650
Evo ga odmah.

564
00:36:11,736 --> 00:36:14,069
Ovo je moj nećak
Roni ovde.

565
00:36:15,656 --> 00:36:16,772
Šta, čoveče?

566
00:36:16,857 --> 00:36:18,557
Imaš visinu.
Ti lopta?

567
00:36:18,659 --> 00:36:20,943
Da, radim malo
nešto.

568
00:36:21,028 --> 00:36:22,861
da,
on je iz katedrale.

569
00:36:22,947 --> 00:36:24,730
Čoveče, ne znam da li
ljudi iz katedrale

570
00:36:24,832 --> 00:36:26,899
moglo bi se zezati
sa nama op momcima.

571
00:36:27,001 --> 00:36:28,450
Čoveče, ustani.

572
00:36:28,536 --> 00:36:30,586
Ustani, Bobby.

573
00:36:30,705 --> 00:36:32,421
U redu, svi
doći na poziciju.

574
00:36:32,540 --> 00:36:34,840
Proći ćemo kroz isto
rutinu koju smo radili juče.

575
00:36:34,925 --> 00:36:36,908
Ronnie, ostani u pravu
ispred njih

576
00:36:37,011 --> 00:36:38,761
I uradi to od
na taj način, ok?

577
00:36:38,879 --> 00:36:40,546
Računam na sve vas.

578
00:36:40,631 --> 00:36:44,850
Spreman?
Pet, šest, sedam i...

579
00:36:44,935 --> 00:36:47,586


580
00:36:47,688 --> 00:36:49,471
Ostanite zajedno.

581
00:36:49,557 --> 00:36:52,024
Da.

582
00:36:52,109 --> 00:36:53,258
Dobar posao.

583
00:36:53,361 --> 00:36:54,443
Ostani s njima, Mike.

584
00:36:54,562 --> 00:36:55,694
Dobar posao.

585
00:36:56,814 --> 00:36:58,764
Dobar posao.

586
00:36:58,866 --> 00:37:00,065
Dobar posao, Roni.

587
00:37:00,151 --> 00:37:02,151
Budite dosljedni.
Ostanite zajedno.

588
00:37:02,253 --> 00:37:03,986
tako je.

589
00:37:04,071 --> 00:37:05,321
I stani!

590
00:37:05,406 --> 00:37:06,438
Dobar posao.

591
00:37:06,540 --> 00:37:07,656
Dobar posao. Dobar posao.
Dobar posao.

592
00:37:07,742 --> 00:37:09,775
Nije loše.
Zaista, čoveče.

593
00:37:09,877 --> 00:37:11,627
Da, on je u redu.

594
00:37:11,746 --> 00:37:13,712
Da, to je ono
govorim o.

595
00:37:13,798 --> 00:37:15,297
Sada imaš ovo.

596
00:37:18,135 --> 00:37:20,302
U redu, momci,
hajdemo u separe.

597
00:37:22,590 --> 00:37:25,758
Stavi slušalice
tako da možete čuti reprodukciju, u redu?

598
00:37:26,594 --> 00:37:27,643
Hej.

599
00:37:27,762 --> 00:37:29,261
Znaš da jesam
ići ću po njih.

600
00:37:30,231 --> 00:37:32,898
Hajde, čoveče, pusti me
Oh, samo ih uzmi. Prvo.

601
00:37:32,983 --> 00:37:35,818
ne...

602
00:37:35,936 --> 00:37:37,853
Hoćeš li to riješiti?

603
00:37:39,273 --> 00:37:41,440
Oh, da.
Želiš li to popraviti?

604
00:37:41,525 --> 00:37:43,776
Da.

605
00:37:46,330 --> 00:37:48,113
Ustani. Ustani!

606
00:37:49,283 --> 00:37:51,333
Ustani!

607
00:37:55,589 --> 00:37:57,289
Prestani!

608
00:38:01,295 --> 00:38:03,595
Samo da počnemo
sa tobom prvo.

609
00:38:03,681 --> 00:38:04,797
Imaš li tvoj tekst?

610
00:38:04,882 --> 00:38:05,997
Da, gospodine.

611
00:38:06,100 --> 00:38:08,767
Šta čekaš?

612
00:38:08,853 --> 00:38:12,671
Vas dvoje, uh, Rick, Mike,
kako god da se zovete,

613
00:38:12,773 --> 00:38:14,022
Hajde, gubi se odatle.

614
00:38:14,141 --> 00:38:16,141
Hajde, ostavi me.

615
00:38:21,949 --> 00:38:24,149
jesi li spreman?

616
00:38:26,821 --> 00:38:28,737
Spreman.

617
00:38:28,823 --> 00:38:30,973
U redu.

618
00:38:33,411 --> 00:38:35,026
Sa vrha.

619
00:38:35,129 --> 00:38:37,195
[instrumental
numera svira]

620
00:39:17,288 --> 00:39:18,954


621
00:39:19,039 --> 00:39:20,589
Imate bilo koje dijelove
da pevamo?

622
00:39:32,636 --> 00:39:34,102
[reel-to-reel
diktafon klikće]

623
00:39:37,584 --> 00:39:39,417
Ja ću biti
van za minut.

624
00:39:41,004 --> 00:39:43,087
Šta ima, Maurice?

625
00:39:43,173 --> 00:39:44,288
sta radis
ovamo?

626
00:39:44,391 --> 00:39:46,891
nadao sam se da možemo razgovarati.

627
00:39:46,977 --> 00:39:48,426
Tvoji roditelji u blizini?

628
00:39:48,512 --> 00:39:50,261
uh, da,
u drugoj prostoriji.

629
00:39:50,347 --> 00:39:53,848
Pa, mogu li ući?
Da.

630
00:39:55,435 --> 00:39:58,319
Hej, svi.
Oh, zdravo, Maurice

631
00:39:58,438 --> 00:40:00,255
Tvoja majka je dobro.

632
00:40:00,357 --> 00:40:02,073
Podseća me na moju mamu.

633
00:40:02,159 --> 00:40:03,958
Da li te ona čini
sendvič sa sirom?

634
00:40:04,060 --> 00:40:05,243
Da, to su
moj omiljeni.

635
00:40:05,345 --> 00:40:07,145
Da, i moj.

636
00:40:07,247 --> 00:40:10,315
Ponekad smo bili tako siromašni
nismo mogli priuštiti sir.

637
00:40:10,417 --> 00:40:12,116
a sir je bio besplatan.

638
00:40:14,337 --> 00:40:16,320
Ralph...

639
00:40:16,423 --> 00:40:18,122
Ti si veliki talenat.
Hvala.

640
00:40:18,208 --> 00:40:20,975
Video sam mnogo
deca pevaju, ali...

641
00:40:21,077 --> 00:40:24,512
Vi ste nevjerovatni.

642
00:40:24,631 --> 00:40:27,432
Sa malo vokalne obuke
i malo poliranja,

643
00:40:27,517 --> 00:40:28,933
mogu da te napravim zvezdom...

644
00:40:29,019 --> 00:40:31,436
...samo tako.

645
00:40:31,521 --> 00:40:33,821
Šta je sa ostatkom
grupe?

646
00:40:33,940 --> 00:40:36,691
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Oni su dobra deca.

647
00:40:36,810 --> 00:40:38,509
Ali ne rade
ima šta imaš.

648
00:40:38,612 --> 00:40:40,862
šta ja imam?

649
00:40:40,981 --> 00:40:46,317
Francuzi to zovu
"je ne sais quoi."

650
00:40:46,403 --> 00:40:49,904
Znam. Ne mogu reći
takođe dugo vremena.

651
00:40:49,990 --> 00:40:51,539
Ali imaš to.

652
00:40:51,658 --> 00:40:53,675
Majkl ga ima,
marvin ima--

653
00:40:53,777 --> 00:40:56,044
jak glas,
snažno prisustvo na sceni,

654
00:40:56,162 --> 00:40:57,495
I dobar izgled.

655
00:40:57,581 --> 00:41:00,415
to je zvijezda,
i kada to imate,

656
00:41:00,517 --> 00:41:02,333
Ne bacaš
to daleko.

657
00:41:02,435 --> 00:41:03,918


658
00:41:04,004 --> 00:41:06,421
Ne znam, mislim, hm...

659
00:41:06,523 --> 00:41:08,205
Da nije za
momci,

660
00:41:08,308 --> 00:41:11,392
Ne bih čak ni
pevati, nastupati.

661
00:41:11,511 --> 00:41:14,045
Oni su ti
ko me je doveo.

662
00:41:14,147 --> 00:41:15,496
Moji momci.

663
00:41:15,599 --> 00:41:16,681
razumem.

664
00:41:16,766 --> 00:41:18,616
Mislim, oni su tvoji...

665
00:41:18,718 --> 00:41:22,136
Ho-ho, hip-zip, hip,
doop-doop-doop,

666
00:41:22,239 --> 00:41:24,355
Oni su tvoji
kucni momci, zar ne?

667
00:41:24,441 --> 00:41:26,040
da, tako nešto.

668
00:41:26,142 --> 00:41:27,976
Da, ali, ralph,

669
00:41:28,078 --> 00:41:30,612
Moraš početi da razmišljaš
o svojoj budućnosti.

670
00:41:30,714 --> 00:41:34,716
Nudim ti
tvoj sopstveni ugovor sa diskografskom kućom.

671
00:41:34,818 --> 00:41:38,386
To je prilika da se promijeniš
okolina vaše porodice,

672
00:41:38,488 --> 00:41:40,038
A ti bi sve bacio
to kroz prozor

673
00:41:40,123 --> 00:41:43,908
Za neku djecu nisi ni
će znati deset godina od sada?

674
00:41:43,994 --> 00:41:45,576
Samo razmisli.

675
00:41:45,679 --> 00:41:48,212
Sada ne morate da dajete
odgovor mi odmah.

676
00:41:51,635 --> 00:41:53,885
Samo razmisli o tome.

677
00:42:01,011 --> 00:42:02,644
Zovi me.

678
00:42:03,480 --> 00:42:05,163
Ne mogu.

679
00:42:09,035 --> 00:42:10,918
Nemamo telefon.

680
00:42:12,789 --> 00:42:14,438
Ne, radiš to pogrešno.

681
00:42:14,541 --> 00:42:16,491
Upravo sam to napravio
način s razlogom.

682
00:42:16,576 --> 00:42:18,609
sta radis
Popravljam anđela.

683
00:42:18,712 --> 00:42:19,877
Samo si pogoršao.
Ne, nisam.

684
00:42:19,963 --> 00:42:22,547
Da, jesi.
Uradi šta sam ti rekao, Latonya.

685
00:42:22,632 --> 00:42:25,750
br.
o moj bože...

686
00:42:26,920 --> 00:42:29,087
sta si uradio

687
00:42:29,172 --> 00:42:32,256
Znao sam da ne možemo priuštiti
Božić ove godine, pa...

688
00:42:32,342 --> 00:42:33,308
Sačuvao sam svoje
novac za šou talenata

689
00:42:33,426 --> 00:42:35,093
I ja i latonya
otišao u kupovinu.

690
00:42:35,178 --> 00:42:37,145


691
00:42:39,599 --> 00:42:41,149
Mama, šta nije u redu?

692
00:42:41,267 --> 00:42:42,600


693
00:42:42,686 --> 00:42:45,520
Niste trebali...

694
00:42:45,605 --> 00:42:47,438
Oh, Isuse.

695
00:42:51,695 --> 00:42:54,112
Niste trebali
morao ovo da uradi.

696
00:42:56,166 --> 00:42:58,533
moja djeca...

697
00:42:58,618 --> 00:43:01,169
Ne plači, mama.

698
00:43:04,341 --> 00:43:06,791


699
00:43:47,167 --> 00:43:48,199


700
00:43:54,224 --> 00:43:55,757


701
00:43:58,061 --> 00:44:00,895


702
00:44:01,014 --> 00:44:02,546
[telefon nastavlja
zvoni]

703
00:44:02,649 --> 00:44:05,016


704
00:44:05,101 --> 00:44:07,268
Hajde dole.

705
00:44:10,356 --> 00:44:11,572
Sretan...Srećan Božić.

706
00:44:11,691 --> 00:44:13,224
Imate poziv za naplatu

707
00:44:13,326 --> 00:44:15,243
Od Ralfa Tresvanta--
hoćete li prihvatiti optužbe?

708
00:44:15,345 --> 00:44:16,727
Da, hoću.

709
00:44:16,830 --> 00:44:18,446
Uh, sretan božić.

710
00:44:18,531 --> 00:44:20,114
Maurice, Ralf je.

711
00:44:20,200 --> 00:44:21,999
Hej, Ralfe.

712
00:44:22,085 --> 00:44:24,401
Rekao si mi da te nazovem
kada sam doneo odluku.

713
00:44:24,504 --> 00:44:26,621
Da, jesam, brate moj.

714
00:44:26,706 --> 00:44:28,439
Imamo li dogovor?

715
00:44:28,541 --> 00:44:32,093
Da, čoveče, ali jeste
moramo biti svi mi.

716
00:44:32,212 --> 00:44:34,045
Ne mogu sama.

717
00:44:34,130 --> 00:44:36,080
Stvarno?
Zaista.

718
00:44:36,182 --> 00:44:40,218
Mislim, solo posao
bilo bi super i sve, ali...

719
00:44:40,303 --> 00:44:41,719
Ako izbacim svoje momke,

720
00:44:41,805 --> 00:44:43,721
Svi u operaciji
mrzeo bi me.

721
00:44:43,807 --> 00:44:44,939
Svi bi me mrzeli.

722
00:44:45,058 --> 00:44:46,858
Ne znam gde
ti si iz, čovječe,

723
00:44:46,943 --> 00:44:48,893
Ali ne dobijamo
dole ovako ovde.

724
00:44:48,978 --> 00:44:51,095


725
00:44:51,197 --> 00:44:53,948
Onda grupa, to je.

726
00:44:54,067 --> 00:44:55,950
Ralph...

727
00:44:56,069 --> 00:44:57,485
sretan božić,
brate.

728
00:44:57,570 --> 00:44:59,904
I ti, čoveče.

729
00:45:03,710 --> 00:45:05,626


730
00:45:07,664 --> 00:45:09,446
Obeleži moje reči--
sve diskografske kuće

731
00:45:09,549 --> 00:45:11,048
To je na vas
biće žao

732
00:45:11,134 --> 00:45:13,835
Jer ova stvar
će biti veliko.

733
00:45:13,920 --> 00:45:14,902
kako se zove
kompanije

734
00:45:15,004 --> 00:45:16,137
Opet potpisujemo sa?

735
00:45:16,256 --> 00:45:18,172
Streetwise. Prijatelj
moj, Arthur Baker.

736
00:45:18,258 --> 00:45:22,126
Koji deo tačno radite
igrati u ovome, Maurice...?

737
00:45:22,228 --> 00:45:23,728
Maurice Starr.

738
00:45:23,813 --> 00:45:24,979
Jesi li njihov
menadžer sada?

739
00:45:25,098 --> 00:45:26,731
ne, ja nisam njihov menadžer.

740
00:45:26,816 --> 00:45:28,299
Brooke je mirna
njihov menadžer.

741
00:45:28,401 --> 00:45:29,684
Ja produciram muziku.

742
00:45:29,769 --> 00:45:31,969
Dakle, šta pričamo
u novcu?

743
00:45:32,071 --> 00:45:33,637
Mm-hm.
To je dobra poenta.

744
00:45:33,740 --> 00:45:35,022
Hajdemo na to
sitno.

745
00:45:35,108 --> 00:45:39,911
Svaki član dobija
bonus za potpisivanje od 500$.

746
00:45:42,115 --> 00:45:44,949
Jesi li ozbiljan?
upravo sada, 500 dolara?

747
00:45:45,034 --> 00:45:48,085
I betamax mašinu.

748
00:45:48,171 --> 00:45:50,254
Da!
Čoveče.

749
00:45:50,340 --> 00:45:54,208
Pet stotina dolara.

750
00:45:57,213 --> 00:45:58,963


751
00:46:00,350 --> 00:46:02,133
Izvinite. Izvini.

752
00:46:03,603 --> 00:46:04,668
Pa, ovo je dobro.

753
00:46:04,771 --> 00:46:06,604
[uzbuđeno brbljanje,
smijeh]

754
00:46:06,689 --> 00:46:08,005
Hajde da popunimo
donja linija.

755
00:46:08,107 --> 00:46:10,057
tu je tvoj,
ralph, ok?

756
00:46:10,143 --> 00:46:13,978
[uzbuđeno brbljanje,
smeh nastavi]

757
00:46:19,068 --> 00:46:21,452
sta nije u redu?
Ništa.

758
00:46:21,538 --> 00:46:23,905
Hej, šta nije u redu?

759
00:46:25,208 --> 00:46:29,160
Šta ako nikad ne stignem
ponovo igrati kosarku?

760
00:46:29,245 --> 00:46:31,546
dušo...

761
00:46:31,664 --> 00:46:33,548
Mislio sam da ti se sviđa
biti u grupi.

762
00:46:33,666 --> 00:46:36,500
Sviđa mi se grupa, ali...

763
00:46:36,586 --> 00:46:38,302
Volim košarku.

764
00:46:38,388 --> 00:46:39,870


765
00:46:39,973 --> 00:46:42,340
Slušaj, nema pojma
sa ovim muzičkim poslom

766
00:46:42,425 --> 00:46:44,392
Gdje bi vas moglo odvesti.

767
00:46:44,494 --> 00:46:46,344
Pogledaj me.

768
00:46:46,429 --> 00:46:49,897
I ti ovo zaslužuješ
kao bilo ko u toj prostoriji,

769
00:46:50,016 --> 00:46:53,234
I ne dozvolite nikome
reći ti drugačije.

770
00:46:53,353 --> 00:46:54,902
Sjetite se kada...
Hteo si da igraš košarku

771
00:46:55,021 --> 00:46:56,904
I rekli su da ne možeš

772
00:46:57,023 --> 00:46:59,357
Zato što si bio prenizak
da se igram sa velikom decom?

773
00:46:59,442 --> 00:47:02,076
Nadmašio si sve

774
00:47:02,178 --> 00:47:05,229
I to pokazao
ti si vođa.

775
00:47:05,331 --> 00:47:06,747
I pogodite šta?

776
00:47:06,866 --> 00:47:10,284
Dušo, to će biti
ista stvar sa ovim.

777
00:47:10,370 --> 00:47:12,286
Vjeruješ li mi?

778
00:47:12,372 --> 00:47:13,537
Da.

779
00:47:13,623 --> 00:47:14,755
zar ne?

780
00:47:14,874 --> 00:47:16,958
Da, znam.

781
00:47:17,043 --> 00:47:17,792
Dobro.

782
00:47:17,877 --> 00:47:19,410
Jer vjerujem u tebe.

783
00:47:19,512 --> 00:47:20,711
Sada uzmi svoje
tamo gore,

784
00:47:20,797 --> 00:47:22,179
I ti idi potpisati
taj papir,

785
00:47:22,265 --> 00:47:23,580
Jer mi ne odlazimo
nema novca na stolu.

786
00:47:23,683 --> 00:47:25,933
Nikada se ne okrećemo
nema prokletog novca.

787
00:47:26,052 --> 00:47:27,101
U redu.
U redu.

788
00:47:27,220 --> 00:47:28,686
Volim te, dušo.
I ja tebe volim.

789
00:47:28,771 --> 00:47:30,087
Daj mi malo.

790
00:47:30,189 --> 00:47:31,889
Idi po njih.

791
00:47:42,535 --> 00:47:44,368
Ovo je Mikeovo.
Hajde da brinemo o tome.

792
00:47:45,571 --> 00:47:47,271
Hvala.

793
00:47:47,373 --> 00:47:48,956
Imamo dogovor?

794
00:48:21,774 --> 00:48:23,491
Elroy Smith,
divlji radio.

795
00:48:23,609 --> 00:48:24,475
Upravo ćemo se igrati
novu pesmu

796
00:48:24,577 --> 00:48:26,827
Iz Bostona
novo izdanje.

797
00:48:26,946 --> 00:48:30,281
Hej! Hej!
Na radiju ste!

798
00:49:02,198 --> 00:49:04,598
Maurice, koji od njih
oni su pevač?

799
00:49:04,701 --> 00:49:06,484
Svi mi
su pevači.

800
00:49:07,987 --> 00:49:09,153
Ralph je glavni pjevač.

801
00:49:09,238 --> 00:49:10,705
Ralph. Koji je Ralf?

802
00:49:10,823 --> 00:49:12,073
Onaj
u beloj jakni.

803
00:49:12,158 --> 00:49:14,492
Oh, lepo.

804
00:49:14,577 --> 00:49:16,360
Evo.

805
00:49:16,462 --> 00:49:18,079
Izvini, Ralfe, zar ne?

806
00:49:18,164 --> 00:49:21,298
Moraš da stojiš ovde
pored mlade dame.

807
00:49:21,384 --> 00:49:23,084
Samo tako, ok?
Udobno ti je, zar ne?

808
00:49:23,169 --> 00:49:24,701
Izgledaj sretno, Ralfe.

809
00:49:24,804 --> 00:49:26,220
U redu? Odlično.
Ti sa šeširom.

810
00:49:26,339 --> 00:49:27,888
Idi na drugu stranu
od nje ovde.

811
00:49:28,007 --> 00:49:29,673
Moraš se preseliti.
Moraš se preseliti.

812
00:49:29,759 --> 00:49:30,808
Tamo, ok?

813
00:49:30,893 --> 00:49:32,226
Ostani tu.

814
00:49:32,345 --> 00:49:33,544
Savršeno.

815
00:49:33,646 --> 00:49:35,096
Lijepo.

816
00:49:36,265 --> 00:49:37,515
Mike, daj da te sredim.
Šta je sa nama?

817
00:49:37,600 --> 00:49:39,316
Nije važno, u redu?

818
00:49:39,402 --> 00:49:41,318
Ti si savršen.
Izgleda odlično.

819
00:49:41,404 --> 00:49:42,653
Ostani tu.

820
00:49:42,739 --> 00:49:43,854
Lijepo.

821
00:49:43,940 --> 00:49:45,773
Veliki osmjesi.

822
00:49:45,858 --> 00:49:48,559
Da. Sjajno.
Izgledate sjajno.

823
00:49:48,661 --> 00:49:50,244
Sjajno.

824
00:49:50,363 --> 00:49:51,562
Happy.

825
00:49:51,664 --> 00:49:52,896
Sjajno.

826
00:49:52,999 --> 00:49:54,281
Veliki osmjesi.

827
00:49:54,367 --> 00:49:56,200
U redu, drugi
pola vas, nemojte se smejati.

828
00:49:56,285 --> 00:49:57,701
Odlično!

829
00:50:08,547 --> 00:50:10,163
Pogledaj šator.

830
00:50:10,266 --> 00:50:12,099
To smo mi na šatoru.

831
00:50:12,184 --> 00:50:13,684
Izvinite. Hajde.

832
00:50:13,803 --> 00:50:17,104
Hajde, momci, idemo,
idemo, idemo.

833
00:50:17,189 --> 00:50:18,689
Hajde!

834
00:50:22,561 --> 00:50:25,279


835
00:50:28,818 --> 00:50:32,486
Nestvarno, čoveče.
Idemo. Hajde.

836
00:50:33,956 --> 00:50:35,372
Čekaj me.

837
00:50:47,837 --> 00:50:50,671
partijaneri,
hajde da se odreknemo zbog madone!

838
00:50:50,756 --> 00:50:52,339
Pokaži joj malo ljubavi.

839
00:50:53,926 --> 00:50:58,812
Idemo gore, sići ćemo
sa ovim mačkama--novo izdanje!

840
00:51:00,015 --> 00:51:01,398
Pusti me
ovo pravo.

841
00:51:01,517 --> 00:51:04,401
Želiš da otvorim
za malu djecu?

842
00:51:04,520 --> 00:51:06,052
Ne otvaram
bez dece.

843
00:51:06,155 --> 00:51:08,856
"slatkišica" deca.
To se ne dešava.

844
00:51:08,941 --> 00:51:10,691
Rođače, hajde, dušo.
Znaš igru.

845
00:51:10,776 --> 00:51:11,942
Vruće su kao riblja mast.

846
00:51:12,027 --> 00:51:14,528
Svaku su rasprodali
klub na istočnoj obali.

847
00:51:14,613 --> 00:51:16,730
Ovo je New York, a ne
Matunga, New York.

848
00:51:16,832 --> 00:51:17,865
Čoveče, dođavola
sa njima decom.

849
00:51:17,950 --> 00:51:18,916
Jeste li bili
šmrkati te stvari,

850
00:51:19,034 --> 00:51:21,618
Ili si samo
zaboraviti šta sam uradio?

851
00:51:21,704 --> 00:51:23,236
Hajde, dušo, ja sam.

852
00:51:23,339 --> 00:51:24,705
I to sam ja.

853
00:51:26,709 --> 00:51:29,409
Hej, mr. Kurtis, smeta mi
mogu li dobiti tvoj autogram?

854
00:51:29,512 --> 00:51:30,761
Trebalo bi da te pitam.

855
00:51:30,880 --> 00:51:32,713
zar nije tako,
mr. Promoter?

856
00:51:34,717 --> 00:51:37,100
Šta bi trebalo da budete...
nacija islama?

857
00:51:39,805 --> 00:51:41,087
Brooke, kako si
radis covjece?

858
00:51:41,190 --> 00:51:42,940
Žao mi je zbog toga.
Ja ću to srediti.

859
00:51:45,694 --> 00:51:47,027
Zašto je igrao
mi takvi?

860
00:51:47,112 --> 00:51:48,612
ja ću reći
tačno zašto.

861
00:51:48,731 --> 00:51:50,230
To je zato što ste svi
sada predstavljaju pretnju.

862
00:51:50,316 --> 00:51:51,865
Šta to znači, gospodine?

863
00:51:51,951 --> 00:51:53,450
ok...

864
00:51:53,569 --> 00:51:55,402
Sa "bilborda".

865
00:51:55,488 --> 00:51:56,286
U "bilbordu",
ovako znaš

866
00:51:56,405 --> 00:51:57,654
Kako su ljudi
rade.

867
00:51:57,740 --> 00:52:01,492
za ovu sedmicu,
Michael Jackson je

868
00:52:01,577 --> 00:52:03,660
a vi svi,
svi ste

869
00:52:03,746 --> 00:52:06,547
Ohhhhhh!

870
00:52:06,632 --> 00:52:07,915
kako ste
tamo napolju?

871
00:52:08,000 --> 00:52:10,417
U redu, ruzizemo,
sa nekoliko ploča,

872
00:52:10,503 --> 00:52:12,553
Za njih sve
put iz bostona,

873
00:52:12,638 --> 00:52:14,388
odustani,
napraviti malo buke,

874
00:52:14,473 --> 00:52:17,057
Za novo izdanje! Woo!

875
00:53:50,235 --> 00:53:52,218
prelijepa si.
Hvala.

876
00:53:52,321 --> 00:53:53,270
Mogu li dobiti tvoj broj?

877
00:53:55,608 --> 00:53:57,074
Ustani. Požuri!

878
00:56:10,117 --> 00:56:14,086


879
00:56:18,209 --> 00:56:20,375
Brookes...

880
00:56:21,545 --> 00:56:22,961
Brooke je.

881
00:56:23,047 --> 00:56:24,680
Moramo razgovarati s tobom.

882
00:56:24,765 --> 00:56:26,131
sta?

883
00:56:26,217 --> 00:56:29,468
Prošlo je 2:00
ujutru, dame.

884
00:56:29,553 --> 00:56:30,803
Dakle, šta god imaš
da pričaš sa mnom o tome,

885
00:56:30,888 --> 00:56:32,137
Sigurno mogu samo čekati.

886
00:56:32,223 --> 00:56:33,522
Svi imate momke
ići napred-nazad

887
00:56:33,607 --> 00:56:36,975
Svaki u New York
jednu sedmicu.

888
00:56:37,061 --> 00:56:38,977
A mi nismo
nije vidio ni novčića.

889
00:56:39,063 --> 00:56:40,529
Dame, u redu...

890
00:56:40,614 --> 00:56:44,233
Čoveče, objasniću ovo
tebi još jednom, ok?

891
00:56:44,318 --> 00:56:47,402
Grupa ima agenta za rezervacije.

892
00:56:47,488 --> 00:56:49,604
On rukuje novcem,
ne ja.

893
00:56:49,707 --> 00:56:52,574
Dakle, idi da se suoči s njim.
Idi razgovaraj s njim.

894
00:56:52,660 --> 00:56:55,711
On nije njihov
menadžer, Brookes.

895
00:56:55,796 --> 00:56:56,795
jesi.

896
00:56:56,914 --> 00:56:58,964
Trebao bi biti
pazim na njih.

897
00:56:59,083 --> 00:57:00,249
Pa šta ti
hoces da uradim?

898
00:57:00,334 --> 00:57:02,584
Samo želimo nekoga
da budete iskreni sa nama.

899
00:57:02,670 --> 00:57:03,752
Momci su
radi tako naporno.

900
00:57:03,838 --> 00:57:05,220
Izgleda da je tamo
trebalo bi da bude nešto novca

901
00:57:05,306 --> 00:57:07,256
Dolazim iz
negde, nekako.

902
00:57:07,341 --> 00:57:08,640
Znaš šta
ja kažem, Carole?

903
00:57:08,759 --> 00:57:10,142
Hvala.

904
00:57:10,261 --> 00:57:12,928
Ne radi
nema prokletog smisla.

905
00:57:13,013 --> 00:57:15,397
Imaju broj
jedan rekord.

906
00:57:15,482 --> 00:57:18,233
Video na tv.
Intervjui u časopisima.

907
00:57:18,319 --> 00:57:21,603
I još smo
na bonove za hranu.

908
00:57:21,689 --> 00:57:23,355
Kada su momci
idi u školu,

909
00:57:23,440 --> 00:57:26,491
Ne mogu čak ni
priuštiti kupovinu ručka.

910
00:57:26,594 --> 00:57:28,327
Kako sad mislite
zbog čega se osećaju?

911
00:57:28,445 --> 00:57:29,945
gospođo,
dajem sve od sebe.

912
00:57:30,030 --> 00:57:31,947
Nikad se nisam bavio ne
diskografske kuće i advokati,

913
00:57:32,032 --> 00:57:33,498
I ranije takve stvari.

914
00:57:33,617 --> 00:57:36,001
Moj posao je da ih nabavim
spreman za izvođenje.

915
00:57:36,120 --> 00:57:40,655
Pa...Možda...
trebali bi...

916
00:57:40,758 --> 00:57:43,542
Unajmite nekoga
ko zna šta da radi.

917
00:57:43,627 --> 00:57:45,344
Čim
škola pušta,

918
00:57:45,462 --> 00:57:47,495
Momci idu
na njihovoj prvoj turneji.

919
00:57:47,598 --> 00:57:49,131
Svi imaju datume
širom zemlje.

920
00:57:49,216 --> 00:57:52,551
Pucaj, etiketa ih je čak dobila
ide u nemacku i englesku.

921
00:57:52,636 --> 00:57:56,504
Dakle, oni su na putu,
i prodaja albuma,

922
00:57:56,607 --> 00:57:59,858
Pretpostavljam da ćete svi
dobiti nešto novca.

923
00:57:59,977 --> 00:58:02,010
Odmah, drži se čvrsto.

924
00:58:02,112 --> 00:58:03,862
To je sve
pitam, ok?

925
00:58:03,981 --> 00:58:05,113
Budite strpljivi.

926
00:58:05,199 --> 00:58:07,482
Strpljenje je
vrlina, u redu?

927
00:58:12,122 --> 00:58:14,072
Bolje vidjeti
neki prokleti novac.

928
00:58:14,158 --> 00:58:15,624
Hvala vam, dame.

929
00:58:15,709 --> 00:58:18,126
Ne pravi
nema prokletog smisla.

930
00:58:18,212 --> 00:58:19,878
Punk dupe menadžer.

931
01:01:53,210 --> 01:01:55,410


932
01:02:26,577 --> 01:02:29,077
Volimo te!
volim te!

933
01:02:29,163 --> 01:02:30,745


934
01:02:30,831 --> 01:02:35,000


935
01:02:44,970 --> 01:02:46,853
Dobrodošli
nazad kuci, momci.

936
01:02:53,896 --> 01:02:56,863
Zaista bih volio da nismo
moram da se vratim ovde.

937
01:03:06,158 --> 01:03:09,493


938
01:03:28,480 --> 01:03:32,065
Očekujete za
da se podelimo

939
01:03:32,184 --> 01:03:36,553
ček za dolar,
osamdeset sedam centi!

940
01:03:36,655 --> 01:03:38,888
Jesi li ozbiljan?
o ovome?

941
01:03:38,991 --> 01:03:41,191
Kako si dođavola
dozvoliti da se ovo desi?

942
01:03:41,276 --> 01:03:43,193
Nisam dozvolio
nista se ne desava.

943
01:03:43,278 --> 01:03:45,195
Sad ću ti to reći
kao što mi je rečeno.

944
01:03:45,280 --> 01:03:48,165
To se zove
"nadoknadivi troškovi."

945
01:03:48,250 --> 01:03:50,083
Diskografske kuće
naplatiti umjetnike

946
01:03:50,202 --> 01:03:52,252
Za sav taj novac
troše na njih.

947
01:03:52,354 --> 01:03:55,756
Moraju to vratiti
jer je to zajam...

948
01:03:55,874 --> 01:03:58,592
Sve do kada budu
ostvarivanje nekog profita.

949
01:03:58,711 --> 01:04:03,296
Dakle, između turneje,
putovanja, marketing,

950
01:04:03,382 --> 01:04:06,383
I promocija,
i sve vreme studija,

951
01:04:06,468 --> 01:04:08,385
Tu je sve
novac je otišao.

952
01:04:08,470 --> 01:04:09,919
Eto gde
budžet je otišao.

953
01:04:10,022 --> 01:04:11,638
Da, ali... Ne želimo
čuj da nema troškova!

954
01:04:11,724 --> 01:04:14,591
Želim da znam
ko je uzeo novac

955
01:04:14,693 --> 01:04:16,276
Jer neko dobija
bogat od ove dece

956
01:04:16,395 --> 01:04:18,111
I sigurno kao
dođavola nismo mi.

957
01:04:18,230 --> 01:04:20,313
Sve su to prodaja albuma

958
01:04:20,399 --> 01:04:22,432
I ovo je sve što imamo
pokazati za to?

959
01:04:22,534 --> 01:04:25,452
Baš kao što si rekla, Mae,
možda bi trebali naći nekoga

960
01:04:25,571 --> 01:04:27,621
Ko zna sta
pakao se dešava.

961
01:04:27,740 --> 01:04:28,772
Sačekajte, svi.

962
01:04:28,874 --> 01:04:30,574
Zašto ste tako brzi
skočiti na mog brata?

963
01:04:30,659 --> 01:04:32,793
Shirley, šta
o Mauriceu?

964
01:04:32,911 --> 01:04:34,494
A šta je sa uličnim?

965
01:04:34,580 --> 01:04:36,279
Zašto ste tako brzi
skočiti na Brooke?

966
01:04:36,382 --> 01:04:39,249
Brooke je menadžer
i morao je da upravlja.

967
01:04:39,334 --> 01:04:41,785
Brooke je Ronijeva
ujak, carole,

968
01:04:41,887 --> 01:04:44,554
A on to ne bi učinio
bilo šta da povrijedi porodicu.

969
01:04:44,640 --> 01:04:47,307
Brooke, nije tamo
nešto što možemo učiniti?

970
01:04:47,426 --> 01:04:48,792
Mislim, ovo je sranje.

971
01:04:48,894 --> 01:04:50,794
Ralph zaista naporno radi.

972
01:04:50,896 --> 01:04:53,397
Svi momci naporno rade!
Ne samo Ralf!

973
01:04:55,818 --> 01:04:57,133
čekaj,
čekaj, čekaj.

974
01:04:57,236 --> 01:04:58,652
Sačekaj, drži,
drži ga.

975
01:04:58,771 --> 01:05:03,573
Slušajte, u 3:00 ujutro,
kada napustimo scenu,

976
01:05:03,659 --> 01:05:05,809
I moraju dobiti
od New Yorka do Bostona

977
01:05:05,911 --> 01:05:07,411
Da stignem u školu do 8:00,

978
01:05:07,496 --> 01:05:09,196
Ja sam vozac.

979
01:05:09,281 --> 01:05:10,280
Ja ih vozim tamo.

980
01:05:10,365 --> 01:05:12,816
Stavio sam svoj novac
u odevne kombinacije.

981
01:05:12,918 --> 01:05:15,419
Uložio sam novac u hranu
koji ulaze u stomake.

982
01:05:15,504 --> 01:05:17,204
kada se bore,
prekidam svađe.

983
01:05:17,289 --> 01:05:18,822
Ja ih disciplinujem.

984
01:05:18,924 --> 01:05:20,474
I nisam imao šta da radim
emisija za to šest godina.

985
01:05:20,576 --> 01:05:22,242
Nemam novca.
Znam to.

986
01:05:22,344 --> 01:05:23,810
Potrošio sam
mnogo novca.

987
01:05:23,912 --> 01:05:26,996
Otišao sam u svoj džep
jer verujem u njih.

988
01:05:27,099 --> 01:05:28,331
i volim ih...

989
01:05:28,434 --> 01:05:29,499
Kao da su moji sinovi.

990
01:05:29,601 --> 01:05:30,767
Reći ću ti šta.

991
01:05:30,853 --> 01:05:32,669
Stavimo to na glasanje.
Carole.

992
01:05:32,771 --> 01:05:36,273
Oni koji su za otpuštanje
Brooke, digni ruku.

993
01:05:36,358 --> 01:05:38,141
Carole, jesi
van linije.

994
01:05:38,227 --> 01:05:39,509
Podigni ruku!

995
01:05:54,710 --> 01:05:55,992
Shirley.

996
01:06:01,416 --> 01:06:03,834
Patricia?

997
01:06:03,919 --> 01:06:04,918
Znaš šta?

998
01:06:05,003 --> 01:06:06,586
Neću sjediti ovdje
i neka svi ovo uradite.

999
01:06:06,672 --> 01:06:08,255
Brooke, povlačim
Roni van grupe.

1000
01:06:08,340 --> 01:06:10,206
Ne, nisi.
Da, jesam, Brooke.

1001
01:06:10,309 --> 01:06:12,676
Ovo nije u redu.

1002
01:06:12,761 --> 01:06:14,377
Brooke?

1003
01:06:14,480 --> 01:06:15,395
Slušaj, ovo je
Ronijeva šansa

1004
01:06:15,514 --> 01:06:17,063
Da se izvučem iz Roxburyja.

1005
01:06:20,269 --> 01:06:22,068
Želim vam svima uspeh.

1006
01:06:25,607 --> 01:06:28,692
Nadam se svakom
jedan od vas je sretan.

1007
01:06:28,777 --> 01:06:30,961
Niko nije sretan
o ovome, flo.

1008
01:06:31,063 --> 01:06:34,030
Svi ćete biti zahvalni
ja za ovaj jedan dan.

1009
01:06:36,168 --> 01:06:37,751
Gledaj.

1010
01:06:46,085 --> 01:06:47,618
Bio sam na, uh, predstavi
u dečjem muzeju

1011
01:06:47,703 --> 01:06:49,920
Pre neko veče i ja...
ne mogu ti reci...

1012
01:06:50,039 --> 01:06:51,422
To je bilo... To je bilo ludo.
To je bilo kao...

1013
01:06:51,541 --> 01:06:53,624
To je bilo kao bitlmanija
i bio sam u bitlmaniji.

1014
01:06:53,709 --> 01:06:56,126
poveo sam sestru da vidi, uh,
njih na Shea stadionu.

1015
01:06:56,212 --> 01:06:57,595
Onesvijestila se.

1016
01:06:57,713 --> 01:06:59,597
Ista stvar se dešavala
pre neko veče sa ovom decom.

1017
01:06:59,715 --> 01:07:01,632
Deca te vole.
Oni vas vole.

1018
01:07:01,717 --> 01:07:03,184
Mislim, ovi momci
su prave zvezde.

1019
01:07:03,269 --> 01:07:05,553
To je nevjerovatno.

1020
01:07:07,139 --> 01:07:08,522
Pa, hajde da...

1021
01:07:08,608 --> 01:07:10,441
Hajde samo da presečemo
na poteru ovde, ok?

1022
01:07:10,560 --> 01:07:12,776
Da.

1023
01:07:12,895 --> 01:07:15,196
moram ti reci,
kada ja, hm...

1024
01:07:15,281 --> 01:07:16,730
Kad sam čuo za šta
desilo sa ovom grupom,

1025
01:07:16,816 --> 01:07:20,934
ja, um...
Bio je zgrožen.

1026
01:07:21,037 --> 01:07:23,320
Ja sam, bukvalno, osetio
muka u stomaku.

1027
01:07:23,406 --> 01:07:25,439
Kao ja...ja...mislio sam
htela sam da povratim.

1028
01:07:25,541 --> 01:07:27,441
I šta tačno,
da li to znači?

1029
01:07:27,543 --> 01:07:29,210
Jednostavno i jednostavno?
Da.

1030
01:07:29,295 --> 01:07:31,829
Reći ću ti, ok?

1031
01:07:31,914 --> 01:07:36,250
Da sam ja vodio ovu grupu,
to se nikad ne bi desilo, ok,

1032
01:07:36,335 --> 01:07:38,952
I... I najvažnije
stvar koju moram da ti kažem

1033
01:07:39,055 --> 01:07:42,006
da li radim za tebe,
radim za novo izdanje.

1034
01:07:42,091 --> 01:07:43,757
Želim da ih napravim
snovi se ostvaruju,

1035
01:07:43,843 --> 01:07:45,559
A to nikada ne bi
desi se sa mnom.

1036
01:07:45,645 --> 01:07:48,479
Ok, sve je u redu
i dobro, mr. Evans.

1037
01:07:48,598 --> 01:07:51,232
Uvek tako formalno.
Moje ime je Gary.

1038
01:07:51,317 --> 01:07:53,100
Zovi me Gary.
Ok, Geri.

1039
01:07:53,185 --> 01:07:55,135
Šta želimo da znamo
su neke specifičnosti.

1040
01:07:55,238 --> 01:07:56,770
Mm-hm.

1041
01:07:56,856 --> 01:07:58,305
Gospođo, mogu
poštuj to.

1042
01:07:58,407 --> 01:07:59,823
Ja ću vam dati detalje.

1043
01:07:59,942 --> 01:08:04,695
Ok, govorim o većem
i bolje plaćene koncertne svirke.

1044
01:08:04,814 --> 01:08:06,247
Oh, nastavi.
U redu?

1045
01:08:06,332 --> 01:08:08,449
govorim o tome
da se ova deca obrazuju

1046
01:08:08,534 --> 01:08:11,335
Sa tutorima kada
na putu su, ok?

1047
01:08:11,454 --> 01:08:12,586
ja govorim
o preporukama,

1048
01:08:12,672 --> 01:08:15,506
Nacionalna televizija
pojavljivanja.

1049
01:08:15,625 --> 01:08:16,707
Bili smo na televiziji ranije.

1050
01:08:16,792 --> 01:08:18,642
govorim o tome
nacionalna televizija.

1051
01:08:18,744 --> 01:08:20,294
ja govorim
o velikim emisijama--

1052
01:08:20,379 --> 01:08:21,845
"johnny carson",
"voz duše",

1053
01:08:21,964 --> 01:08:24,882
U redu, "merv griffin,"
velike stvari.

1054
01:08:26,769 --> 01:08:28,001
I najviše
važna stvar--

1055
01:08:28,104 --> 01:08:32,056
Veliki posao sa
velika izdavačka kuća.

1056
01:08:32,141 --> 01:08:34,024
nema više mame i pop sranja.

1057
01:08:34,143 --> 01:08:37,344
Dakle, vi kažete
ovaj put ćemo biti plaćeni.

1058
01:08:37,446 --> 01:08:39,680
Shirley, nisam
govoreći bilo šta.

1059
01:08:39,782 --> 01:08:41,649
Garantujem.

1060
01:08:43,536 --> 01:08:45,202
Da li razumete?

1061
01:08:45,321 --> 01:08:46,787
Upravljao sam umjetnicima koji jesu
prodao preko pet miliona ploča

1062
01:08:46,872 --> 01:08:49,156
A ja vam kažem da bi moglo
desiti sa novim izdanjem.

1063
01:08:50,993 --> 01:08:53,327
Osećam to u stomaku.
Želiš to, zar ne?

1064
01:08:53,412 --> 01:08:55,212
Znam to.
Vi to znate.

1065
01:08:55,331 --> 01:08:57,864
Oni to znaju. Oni to žele.
Oni to zaslužuju.

1066
01:08:57,967 --> 01:09:00,084
Moglo bi se dogoditi
sa novim izdanjem.

1067
01:09:00,169 --> 01:09:04,154
Flo, znam,
ali moramo dalje.

1068
01:09:04,256 --> 01:09:07,040
Flo, ovo je
poslovnu odluku.

1069
01:09:07,143 --> 01:09:10,010
Mislim, izvini me,
da pitam ovu decu.

1070
01:09:10,096 --> 01:09:13,814
Šta ti misliš
o ovome, djeco, ha?

1071
01:09:13,899 --> 01:09:17,568
Ja sam kul.
Sve ovo zvuči odlično.

1072
01:09:17,687 --> 01:09:19,403
Sve dok naše mame
kul s tim, dobro smo.

1073
01:09:19,522 --> 01:09:21,188
Pa, uh...

1074
01:09:23,275 --> 01:09:24,658
Mike, da li su ovo, uh,

1075
01:09:24,744 --> 01:09:26,860
Jesu li ovo tvoja košarka
trofeji, ha?

1076
01:09:26,946 --> 01:09:28,078
Da.

1077
01:09:28,180 --> 01:09:30,147
Da, mora da si
jedna paklena igra, ha?

1078
01:09:30,249 --> 01:09:31,732
Da.
Da?

1079
01:09:31,834 --> 01:09:33,450
Šta, kao špic?

1080
01:09:33,536 --> 01:09:34,551
Da, nešto
tako.

1081
01:09:34,653 --> 01:09:36,069
Kao mali Arčibald?

1082
01:09:36,172 --> 01:09:38,122
Nekad sam... igrao sam.
Nekad sam igrao loptu.

1083
01:09:38,207 --> 01:09:39,873
Vidim. Vidim.

1084
01:09:39,959 --> 01:09:42,543
Ali šta se dešava sa
naš dogovor sa Mauriceom?

1085
01:09:42,628 --> 01:09:43,594
To je dobro pitanje.

1086
01:09:43,713 --> 01:09:45,913
Da, mogao je
biti problem.

1087
01:09:46,015 --> 01:09:48,349
Uradiću šta god
pravi menadžer bi to uradio.

1088
01:09:48,434 --> 01:09:50,100
Ja pravim tvoje
problemi nestaju.

1089
01:09:50,219 --> 01:09:53,303
znaš šta
Flo.

1090
01:09:58,060 --> 01:09:59,810
Još jedna predivna
dan ovdje u Los Angelesu.

1091
01:09:59,912 --> 01:10:01,045
Sunčano nebo, sunčani ljudi,

1092
01:10:01,147 --> 01:10:02,896
To jest, do tebe
udari na rampu

1093
01:10:02,998 --> 01:10:04,665
U 405 jutros.

1094
01:10:04,767 --> 01:10:06,767
To, narode, nije lepo.

1095
01:10:09,789 --> 01:10:11,288
Hej, Geri, bilo koja crna
ljudi rade ovdje?

1096
01:10:11,407 --> 01:10:12,206
Ja bih tako rekao.

1097
01:10:12,291 --> 01:10:13,824
Glava etikete
je jheryl busby.

1098
01:10:13,909 --> 01:10:15,642
On je crnac.

1099
01:10:15,745 --> 01:10:17,111
Vau, on je glavni
celog ovog mesta?

1100
01:10:17,213 --> 01:10:18,812
Pa, on je taj
mi odgovaramo na.

1101
01:10:18,914 --> 01:10:20,481
On je taj koji je
rezanje čekova.

1102
01:10:20,583 --> 01:10:22,149
Dakle, rekao bih da je on glavni.

1103
01:10:22,251 --> 01:10:23,550
Kako si?
Zdravo.

1104
01:10:23,652 --> 01:10:26,637
Gary evans s novim izdanjem.
Ovdje smo da vidimo jheryl.

1105
01:10:26,756 --> 01:10:28,389
U redu.

1106
01:10:28,474 --> 01:10:31,675
Zdravo, Sylvia.

1107
01:10:31,761 --> 01:10:32,926
Ricky, šta su
radiš?

1108
01:10:33,012 --> 01:10:34,928
Ne diraj to.
Ljudi, dođite ovamo.

1109
01:10:35,014 --> 01:10:37,014
Slušaj, uzmi malo časa.

1110
01:10:37,099 --> 01:10:38,265
Čim uđemo tamo,
želim da ih daš

1111
01:10:38,350 --> 01:10:39,933
Malo okusa čega
oni će dobiti, ok?

1112
01:10:40,019 --> 01:10:42,486
Otpjevaj "slatkišicu" i onda
dajte im neke plesne pokrete.

1113
01:10:42,605 --> 01:10:43,804
Oh, ti to želiš
pjevati i plesati

1114
01:10:43,906 --> 01:10:45,656
Ovdje u kancelariji?

1115
01:10:45,775 --> 01:10:46,857
ne, čovječe,
to zvuči otrcano.

1116
01:10:46,942 --> 01:10:48,242
I nisam nikad
ne radim ništa otrcano.

1117
01:10:48,327 --> 01:10:49,493
On misli da nismo
nikad ne radi ništa otrcano.

1118
01:10:49,612 --> 01:10:51,144
Mislio sam na mene. Čuo si me.
Mi.

1119
01:10:51,247 --> 01:10:52,663
Ne vidim zašto
ne možemo samo da uđemo

1120
01:10:52,782 --> 01:10:54,665
Super-kul kao
neke rok zvezde.

1121
01:10:54,784 --> 01:10:56,333
Da.
Rok zvijezde.

1122
01:10:56,452 --> 01:10:57,918
jer jeste
prvi utisak, ok?

1123
01:10:58,003 --> 01:10:59,453
Slušaj, uzmi
Roxburyjev stav

1124
01:10:59,538 --> 01:11:00,987
I ostavi ga nazad
u Roxburyju.

1125
01:11:01,090 --> 01:11:02,706
Ok, i uzmi svoje
noge sa kauča.

1126
01:11:02,792 --> 01:11:04,374
Ne samo da želim
da pjevaš,

1127
01:11:04,460 --> 01:11:05,876
Želim da se nasmijete,

1128
01:11:05,961 --> 01:11:07,594
Želim vas momci
da uživate.

1129
01:11:07,680 --> 01:11:09,096
Da, ali to
roxbury stav

1130
01:11:09,181 --> 01:11:10,764
To je ono što je novo izdanje.
Da.

1131
01:11:10,850 --> 01:11:12,099
sta pricas
o, Gary?

1132
01:11:12,184 --> 01:11:13,634
šta ja uopšte pričam...
Govorim o tvojim karijerama.

1133
01:11:13,719 --> 01:11:15,001
govorim o tome
čineći vas zvijezdama.

1134
01:11:15,104 --> 01:11:16,386
Ok, govorim o
čineći vas bogatim.

1135
01:11:16,472 --> 01:11:18,004
Ali ja ne...ne znam
o čemu pričam.

1136
01:11:18,107 --> 01:11:19,172
šta sam ja?
Znaš, ja ne...

1137
01:11:19,275 --> 01:11:20,774
Ne znam
o čemu pričam.

1138
01:11:20,860 --> 01:11:22,175
Samo sam radio
ove dve decenije.

1139
01:11:22,278 --> 01:11:23,277
Znaš šta?
Idi tamo, odspavaj.

1140
01:11:23,362 --> 01:11:24,728
Moramo li
pjevati "candy girl"?

1141
01:11:24,814 --> 01:11:26,513
Mislim, imamo
druge pesme.

1142
01:11:26,615 --> 01:11:27,531
u redu,
pjevajte "popcorn love."

1143
01:11:27,650 --> 01:11:30,033
to je odlična melodija,
ok, ali osmeh.

1144
01:11:30,152 --> 01:11:31,318
U redu? Uživajte.

1145
01:11:31,403 --> 01:11:33,654
Molim te? U redu?
gospodine?

1146
01:11:33,739 --> 01:11:34,571
Spremni su.
Idemo. U redu.

1147
01:11:34,657 --> 01:11:36,490
Idi sa osmehom.
Lepo se provedite.

1148
01:11:55,678 --> 01:11:57,711
Ha!

1149
01:11:57,813 --> 01:11:59,045
Kako je to bilo? ha? ha?

1150
01:11:59,148 --> 01:12:01,064
Prilično dobro.
Prilično dobro, momci.

1151
01:12:01,183 --> 01:12:02,766
momci,
upoznaj jheryl busby.

1152
01:12:02,852 --> 01:12:04,268
Hvala. Hvala.

1153
01:12:04,353 --> 01:12:06,153
Predsjednik mca recordsa
a sada ti je šef.

1154
01:12:06,238 --> 01:12:10,190
Ovo je Roni, Bobby,
Riki, Majk i Ralf Tresvant.

1155
01:12:10,276 --> 01:12:11,692
Kako ste momci
radis covece?

1156
01:12:11,777 --> 01:12:13,076
Kako si?
Drago mi je da smo se upoznali.

1157
01:12:13,195 --> 01:12:16,530
Sretni smo što imamo
ti si ovdje u mca records.

1158
01:12:16,615 --> 01:12:18,832
ovo je louil silas,
šef našeg andr.

1159
01:12:18,918 --> 01:12:19,950
Morate dobiti
da poznajem ovog tipa.

1160
01:12:20,035 --> 01:12:21,201
Drago mi je momci.

1161
01:12:21,287 --> 01:12:23,069
Uzbuđen sam zbog posla
sa svima vama.

1162
01:12:23,172 --> 01:12:24,254
Hej, znaš šta?
Imam ideju.

1163
01:12:24,373 --> 01:12:26,039
Vi ste bili na
univerzalni studiji?

1164
01:12:26,125 --> 01:12:27,407
br.
Nismo.

1165
01:12:27,510 --> 01:12:29,209
Hajde, slušaj.
Idi odmah kod moje sekretarice.

1166
01:12:29,295 --> 01:12:31,011
Ona će dati
ti besplatne propusnice.

1167
01:12:31,096 --> 01:12:33,263
sta?
Ohhhh!

1168
01:12:33,382 --> 01:12:35,048
To je dobro?

1169
01:12:35,134 --> 01:12:36,934
Imam pitanje.

1170
01:12:37,052 --> 01:12:38,852
Kako da se spojite
sa univerzalnim?

1171
01:12:38,938 --> 01:12:40,854
Da li neko duguje
ti si usluga, čovječe?

1172
01:12:40,940 --> 01:12:42,189
Oh, hajde, Mike.
Samo reci hvala, ok?

1173
01:12:42,274 --> 01:12:44,024
Ovaj tip će, uh, pričati
uši ako mu dozvoliš.

1174
01:12:44,109 --> 01:12:46,310
Nije problem.
Kako će drugačije naučiti?

1175
01:12:46,395 --> 01:12:49,596
Hm, mca je u osnovi roditelj
kompanija Universal.

1176
01:12:49,698 --> 01:12:50,647
Sve je to jedna velika porodica.

1177
01:12:50,733 --> 01:12:53,784
A sada si deo
te porodice.

1178
01:12:53,903 --> 01:12:55,602
Moj covek.
Hajde. Moj covek.

1179
01:12:55,704 --> 01:12:57,070
Dakle, louil,
odvedi ih do Linde

1180
01:12:57,156 --> 01:12:58,322
I smjestite ih sve

1181
01:12:58,407 --> 01:13:00,040
Sa propusnicama
i cijela stvar.

1182
01:13:00,125 --> 01:13:01,658
Uvjerite se da mogu dobiti
hranu i piće

1183
01:13:01,744 --> 01:13:02,793
I sve kul stvari.

1184
01:13:02,912 --> 01:13:04,444
Ja sam na tome.
Jeste li spremni?

1185
01:13:04,547 --> 01:13:06,463
Da!
Vidimo se uskoro.

1186
01:13:06,582 --> 01:13:07,881
Gary.

1187
01:13:07,967 --> 01:13:09,550
Mogu li te vidjeti
u mojoj konferencijskoj sali?

1188
01:13:09,635 --> 01:13:11,001
U redu.

1189
01:13:15,016 --> 01:13:16,782
Je li to bila prokleta grupa

1190
01:13:16,884 --> 01:13:19,067
Upravo sam ti platio
milion dolara za potpisivanje?

1191
01:13:19,170 --> 01:13:20,286
To je novo izdanje.

1192
01:13:20,371 --> 01:13:21,837
Oni imaju a
znaš...

1193
01:13:23,207 --> 01:13:24,740
Gary, obecao si
ja pop zvijezde,

1194
01:13:24,842 --> 01:13:26,759
Ne neka deca iz geta
Boston koji jedva pjeva.

1195
01:13:26,877 --> 01:13:28,544
Upravo si ih natjerao da se promiješaju
preko moje kancelarije

1196
01:13:28,629 --> 01:13:30,095
Kao neki prokleti
minstrel show.

1197
01:13:30,214 --> 01:13:32,381
Čije glupo dupe
ideja je bila to?

1198
01:13:32,466 --> 01:13:33,582
Ja samo
mislio da će biti--

1199
01:13:33,684 --> 01:13:34,883
Ne misli, Gary.

1200
01:13:34,969 --> 01:13:36,719
gubiš
moje vreme, čoveče.

1201
01:13:36,804 --> 01:13:38,554
Moram da vidim rezultate.

1202
01:13:44,028 --> 01:13:47,229
Imamo ovo malo
stan ovdje,

1203
01:13:47,315 --> 01:13:49,315
Tako da mogu sve
budite zajedno.

1204
01:13:49,400 --> 01:13:50,716
Oni su dobra deca.

1205
01:13:50,818 --> 01:13:51,951
Oni su deca.

1206
01:13:52,069 --> 01:13:54,102
Tako je mračno ovdje.

1207
01:13:54,205 --> 01:13:55,771


1208
01:13:57,408 --> 01:13:58,824
Šta dođavola
se dešava ovdje?

1209
01:13:58,909 --> 01:14:00,659
Hej, hej, hej!

1210
01:14:00,745 --> 01:14:02,294
sta je ovo

1211
01:14:02,413 --> 01:14:04,747
Šta...Šta je
dešava se ovde?

1212
01:14:04,832 --> 01:14:06,615
Oni su u toplesu.
Oh, ovo je...

1213
01:14:06,717 --> 01:14:08,083
Ovo je loš tajming.

1214
01:14:08,169 --> 01:14:09,802
Tajming nije jedini
stvar koja je sranje.

1215
01:14:09,920 --> 01:14:11,086
Hej, hej, treba ti
da se uklonite

1216
01:14:11,172 --> 01:14:14,122
Iz prostorija
odmah, odmah!

1217
01:14:14,225 --> 01:14:17,092
Ako nemate novca za
taksi, ja ću ga platiti.

1218
01:14:17,178 --> 01:14:20,396
Mike, dame, ne znam
znam šta se ovde dešava.

1219
01:14:20,481 --> 01:14:22,130
Oni su „duša
trenirati" plesače.

1220
01:14:22,233 --> 01:14:23,983
Nije me briga šta
bili su plesači.

1221
01:14:24,101 --> 01:14:25,434
Samo se nadam Bogu

1222
01:14:25,519 --> 01:14:27,135
Koje vi momci koristite
gume koje sam ti dao.

1223
01:14:27,238 --> 01:14:28,654
Ne mogu govoriti za
bilo ko drugi, Geri,

1224
01:14:28,773 --> 01:14:30,522
Ali više volim
jagnjeća koža, ja.

1225
01:14:31,776 --> 01:14:33,192
To nije
moj posao, ok?

1226
01:14:33,277 --> 01:14:34,976
Ralphie, zakopčaj se
gore, molim.

1227
01:14:35,079 --> 01:14:36,745
Izloženi ste.

1228
01:14:36,831 --> 01:14:38,447
Slušaj, želim te
da upoznam halila

1229
01:14:38,532 --> 01:14:40,833
A ovo je
jeff dyson, u redu?

1230
01:14:40,951 --> 01:14:42,501
Šta ima, čoveče?

1231
01:14:43,621 --> 01:14:45,371
Dobićete nas
telohranitelji ili tako nešto?

1232
01:14:45,456 --> 01:14:46,988
Vi ste glavni
od klinaca?

1233
01:14:47,091 --> 01:14:48,156
Ti si mali
mali brate.

1234
01:14:50,127 --> 01:14:52,378
Izgledaš preterano
oblik da bude sigurnost, b.

1235
01:14:52,463 --> 01:14:54,013
Ovo mora da je teško.
Mora biti.

1236
01:14:54,131 --> 01:14:55,681
u redu,
u redu, momci.

1237
01:14:55,800 --> 01:14:57,016
samo polako,
u redu?

1238
01:14:57,134 --> 01:14:58,851
Ovi momci su... Ovi
svi momci su deo tima.

1239
01:14:58,969 --> 01:15:00,052
Oni sada rade sa nama.

1240
01:15:00,137 --> 01:15:01,670
Dakle, kako god
mi im kažemo da urade,

1241
01:15:01,772 --> 01:15:03,272
To znači da oni
moram to uraditi?

1242
01:15:03,357 --> 01:15:05,274
Hej, sačekaj, mladi dolar.
Mi nismo batleri, u redu?

1243
01:15:05,359 --> 01:15:07,359
Samo misli o nama kao o više
kao pratioci.

1244
01:15:07,478 --> 01:15:09,061
Tačno. Ovi momci su ovde
da vas sačuvam od nevolja

1245
01:15:09,146 --> 01:15:11,847
Jer ti to treba
vrsta pomoći u današnje vreme.

1246
01:15:11,949 --> 01:15:14,182
Pa, sretno
uz to, g.

1247
01:15:15,202 --> 01:15:17,403


1248
01:15:17,488 --> 01:15:19,038
Ok, prva narudžba
poslovanja.

1249
01:15:19,156 --> 01:15:20,656
Možete li ići po
naše devojke nazad?

1250
01:15:45,182 --> 01:15:46,214
Hej, kad će
hajde da udarimo mikrofon?

1251
01:15:46,317 --> 01:15:47,733
Ne gledaj u mene.
Razgovaraj s njim.

1252
01:15:47,852 --> 01:15:49,735
Ali znam da pevam
na barem jednoj pesmi.

1253
01:15:49,854 --> 01:15:51,052
Toliko znam.

1254
01:15:51,155 --> 01:15:52,888
Hej, koji je razlog
za ove vokalne probe

1255
01:15:52,990 --> 01:15:54,055
Pet dana u sedmici?

1256
01:15:54,158 --> 01:15:56,008
Tako da može sjediti
tu i budi michael,

1257
01:15:56,110 --> 01:15:57,242
Dok mi ostali
sedi ovde

1258
01:15:57,361 --> 01:15:58,744
I biti Tito i Jermaine?

1259
01:15:58,863 --> 01:16:00,562
Pucaj, nismo ni to.

1260
01:16:00,664 --> 01:16:01,730
Više kao Randy.

1261
01:16:08,672 --> 01:16:10,506
Ne kažem da pevamo
voditi u svemu.

1262
01:16:10,591 --> 01:16:12,875
Ali moraju
daj nam nešto.

1263
01:16:12,960 --> 01:16:14,409
Znam nešto
možemo.

1264
01:16:14,512 --> 01:16:17,045
otkotrljaj se odavde,
nađi neke ženke.

1265
01:16:17,148 --> 01:16:19,631
Trebalo bi da je pravi
veliki tržni centar u Glendejlu.

1266
01:16:19,733 --> 01:16:21,550
Da, ja sam za.
Idemo.

1267
01:16:25,139 --> 01:16:27,022
Idi. Idi.
kuda ideš?

1268
01:16:27,124 --> 01:16:27,990
kuda idu?
U redu je, shvatio sam.

1269
01:16:28,058 --> 01:16:29,525
Pod kontrolom.

1270
01:16:29,610 --> 01:16:32,928
sta se desilo?
Gde svi idu?

1271
01:16:44,308 --> 01:16:46,308
Čoveče, bio sam unutra
studio po ceo dan.

1272
01:16:46,393 --> 01:16:48,310
Samo želim da se družim
van sa momcima.

1273
01:16:48,395 --> 01:16:51,012
Jesam li ti rekao zena
zvao za tebe?

1274
01:16:52,366 --> 01:16:53,565
Hej, čoveče, ti misliš
možemo je dobiti

1275
01:16:53,684 --> 01:16:55,317
Let ovdje
ili nešto?

1276
01:16:55,402 --> 01:16:56,601
Pusti me da razgovaram sa Garyjem.

1277
01:16:56,687 --> 01:16:58,236
Ona ti daje
kompletnu sudsku štampu?

1278
01:16:58,355 --> 01:16:59,554


1279
01:16:59,656 --> 01:17:01,156
Ne, više kao da jesam
dajući joj to.

1280
01:17:01,241 --> 01:17:02,190
Oh, ho.

1281
01:17:02,275 --> 01:17:03,525
Da, samo zato
nisam kod kuće,

1282
01:17:03,610 --> 01:17:05,827
To je i dalje moje.
Hej.

1283
01:17:05,912 --> 01:17:07,329
Da, zovem se
ti ujutro, jeff.

1284
01:17:07,414 --> 01:17:10,749
Cool.

1285
01:17:10,867 --> 01:17:12,951
Šta se dešava, čoveče?

1286
01:17:13,036 --> 01:17:15,537
Dobro je, zar ne?

1287
01:17:15,622 --> 01:17:17,905
unh-unh,
ne dolazi ovamo.

1288
01:17:18,008 --> 01:17:19,924
Ti ćeš
get set. Cool.

1289
01:17:26,183 --> 01:17:27,766
ko je ona?
Zdravo, Ralfe.

1290
01:17:27,868 --> 01:17:29,634
sta se desava?
Ne štedite mi hranu?

1291
01:17:29,736 --> 01:17:31,469
Oh, ne možemo dozvoliti
superzvijezda budi gladan.

1292
01:17:31,555 --> 01:17:33,021
Znaš šta?

1293
01:17:33,106 --> 01:17:35,223
Mislim da imam nešto
za tebe, ipak.

1294
01:17:36,109 --> 01:17:37,925
Vi to znate
nije vredno sranja.

1295
01:17:38,028 --> 01:17:40,445
Hej, čoveče, ti si veliki
zvijezda sada, u redu?

1296
01:17:40,564 --> 01:17:41,730
Mislili smo da ste prezauzeti

1297
01:17:41,815 --> 01:17:43,698
Da jedem sa nekima
obična braća poput nas.

1298
01:17:45,736 --> 01:17:46,785
U redu. U redu.

1299
01:17:46,903 --> 01:17:48,770
Hej, gde ste bili
da se nađemo kod njih, čoveče?

1300
01:17:48,872 --> 01:17:50,205
U tržnom centru.

1301
01:17:50,307 --> 01:17:52,374
Dođi ovamo.
Hajde, dušo.

1302
01:17:52,459 --> 01:17:53,775
Zašto čekamo?

1303
01:17:53,877 --> 01:17:55,710
Mr. Superstar nemojte
ionako nas treba.

1304
01:17:55,796 --> 01:17:57,245
Uživajte u svom
veče, ralph.

1305
01:17:57,330 --> 01:17:59,130
Hej, sretno
taj kauč, čoveče.

1306
01:17:59,249 --> 01:18:02,083
Uživajte u tom pilećem krilu.

1307
01:18:02,169 --> 01:18:03,385
to je njegovo.

1308
01:18:05,806 --> 01:18:07,205
Laku noc.

1309
01:18:17,968 --> 01:18:19,934
Dalje, na "novi
priča o izdanju"...

1310
01:18:30,831 --> 01:18:31,979
Izgubio je prokleti razum.

1311
01:18:32,082 --> 01:18:33,415
Taj ego je van kontrole.

1312
01:18:33,500 --> 01:18:34,649
Mi smo neke superzvijezde.

1313
01:18:34,751 --> 01:18:36,084
Pa, barem jesam.

1314
01:18:36,169 --> 01:18:37,419
To je moj solo album.

1315
01:18:37,504 --> 01:18:39,003
Kada si ovo uradio, čoveče?

1316
01:18:39,122 --> 01:18:41,956
Možete napraviti ovaj album,
ili ostani ovdje i umri.

1317
01:18:42,042 --> 01:18:43,324
Čoveče, rekao nam je
kakav je dogovor bio.

1318
01:18:43,427 --> 01:18:44,826
Rekao ti je šta
dogovor je bio.

1319
01:18:44,928 --> 01:18:45,927
Ljudi će reći

1320
01:18:46,012 --> 01:18:47,328
Puno stvari
u ovom poslu.

1321
01:18:47,431 --> 01:18:48,797
Sad sam umorna od njega
ponaša se kao da je moj otac.

1322
01:18:48,882 --> 01:18:50,265
Vidite, sad, pomislio sam
svi ste bili moja braća.

1323
01:18:50,350 --> 01:18:51,666
Koga si ti
misliš da razgovaraš?

1324
01:18:51,768 --> 01:18:54,335
Sljedeće godine? Gdje je dovraga
novac od ove godine?

1325
01:18:54,438 --> 01:18:55,937
Svi glume
kao mala kucka!

1326
01:18:56,022 --> 01:18:57,439
Radio sam sve
prokleti posao ovdje,

1327
01:18:57,524 --> 01:18:58,723
pevam iz dupeta,
bio si tamo.

1328
01:18:58,809 --> 01:19:00,275
Znate li kako
dugo smo slušali

1329
01:19:00,360 --> 01:19:01,976
Ovo sranje o tome
troškovi?

1330
01:19:02,062 --> 01:19:03,528
Od "slatkiša".

1331
01:19:03,647 --> 01:19:04,896


1332
01:19:04,998 --> 01:19:06,848
Dakle, sve što možete vidjeti
tvoj put iz mog krevetića.

1333
01:19:06,950 --> 01:19:08,015
Oh, to je tako?

1334
01:19:08,118 --> 01:19:09,517
Bobby!

1335
01:19:09,619 --> 01:19:11,152
sta radis

1336
01:19:11,238 --> 01:19:13,688


1337
01:19:13,790 --> 01:19:17,024


1338
01:19:17,127 --> 01:19:19,410
Ne, brate, brate, brate!
Hej, čoveče!

1339
01:19:20,547 --> 01:19:22,247
Licenca
i registraciju, gospodine.

1340
01:19:22,332 --> 01:19:24,332
[povratna informacija mikrofona
škripa]

1341
01:19:24,417 --> 01:19:26,084
Imamo
odluka da se donese...

1342
01:19:26,169 --> 01:19:27,502


1343
01:19:27,587 --> 01:19:29,504
...Ako će Bobby Brown
ostati u novom izdanju ili ne.


